1
00:00:40,760 --> 00:00:43,923
Ura je 2:18 zjutraj
sredi februarja.

2
00:00:44,680 --> 00:00:47,809
Sedel sem na klopci v parku
skoraj štiri ure.

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,483
Prekleto zmrzujem.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,483
Zakaj sedim tukaj?

5
00:00:55,560 --> 00:00:58,166
Zakaj še vedno sedim na tej klopi?

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,401
Veš, verjetno je najbolje, če previjem nazaj.

7
00:01:01,480 --> 00:01:04,006
Če se podprem in razložim.

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,486
Vsak odnos pride
v kritičnem trenutku,

9
00:01:08,240 --> 00:01:09,446
stičišče,

10
00:01:09,520 --> 00:01:12,524
med premikanjem naprej in premikanjem naprej.

11
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
Temu trenutku pravim "tako."

12
00:01:16,240 --> 00:01:17,321
torej...

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,042
Kam pa to pelje?

14
00:01:20,120 --> 00:01:23,602
Mislim, da si ... Kot ...
Mislim, da si neverjeten.

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,284
Mislim, da si čudovito dekle. jaz...

16
00:01:29,600 --> 00:01:30,806
- Mislim, da si čudovita oseba.
- Ne.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,450
ločim se od tebe.

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,321
- Moram.
- Se razhajata?

19
00:01:34,360 --> 00:01:37,489
Oprosti, Jason,
Potrebujem nekoga, ki je pripravljen.

20
00:01:37,560 --> 00:01:41,042
Potrebujem nekoga, ki ne pije kave
iz sklede kosmičev.

21
00:01:41,160 --> 00:01:43,845
- Kaj?
- In ima posteljni okvir.

22
00:01:44,360 --> 00:01:47,204
Nisem bil zmeden, ker
prekinjala je z mano.

23
00:01:47,280 --> 00:01:48,691
Tako zamujam v službo.

24
00:01:49,360 --> 00:01:53,081
Bil sem zmeden, ker
Nisem vedela, da hodiva.

25
00:01:55,280 --> 00:01:57,806
Nisem niti blizu tistemu, ki ga potrebuješ.

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,644
Fant, ki si ga zaslužiš.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,406
Kot... jaz sem...

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,042
In tako mi je žal, da ne morem biti ta tip.

29
00:02:04,120 --> 00:02:07,966
V njeno obrambo, seksala sva, kot,
enkrat na teden šest tednov.

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,729
Tako zamujam v službo.

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,886
Ampak v mojo obrambo, to je povezava
približevanje fazi videnja.

32
00:02:14,960 --> 00:02:16,610
Oprosti, Jason.

33
00:02:17,040 --> 00:02:18,690
Ne, razumem.

34
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
razumem

35
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
In kar sem razumel, je bilo v tistem trenutku,

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,766
zagotovo nisva hodila.

37
00:02:44,600 --> 00:02:48,047
- Stari, si dobil moje sporočilo?
- Človek, odšel sem pred približno 10 minutami ...

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,461
Daj no, stari. Zamujaš.
Poglej, kaj si počel?

39
00:02:50,480 --> 00:02:53,006
Kaj sem počel?
Christy je pravkar prekinila z mano.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,606
Oh, človek. Kdo je Christy?

41
00:02:57,080 --> 00:02:58,764
Vera, si doma?

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,762
Nisem vedel, da imamo družbo.

43
00:03:04,760 --> 00:03:05,727
Zgodaj si doma.

44
00:03:05,800 --> 00:03:07,450
Ja, izpustil sem telovadnico.

45
00:03:08,480 --> 00:03:10,289
To je moj odvetnik.

46
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
Oh, tvoj odvetnik.

47
00:03:12,800 --> 00:03:14,643
Pravzaprav je zelo dober odvetnik.

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,411
Je vse v redu?

49
00:03:17,440 --> 00:03:19,807
Torej je to rekla vaša žena
je imela intenziven seks?

50
00:03:19,880 --> 00:03:20,961
Da, intenzivno.

51
00:03:21,040 --> 00:03:22,087
Ne morem verjeti, da je rekla "intenzivno."

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,685
Tako je rekla.
S tipom po imenu Harold.

53
00:03:23,760 --> 00:03:26,604
In ko je to rekla,
je njen odvetnik samo sedel tam?

54
00:03:26,680 --> 00:03:27,966
Videti je bil kot Morris Chestnut.

55
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
Kdo za vraga je Morris Chestnut?

56
00:03:30,720 --> 00:03:31,721
Iz <i>Boyz n the Hood.</i>

57
00:03:31,800 --> 00:03:32,881
- Ricky?
- Ja.

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,610
Stari, obožujem Rickyja.

59
00:03:35,080 --> 00:03:36,650
Ne več.

60
00:03:36,720 --> 00:03:37,846
Kdo za vraga izgleda kot Morris Chestnut?

61
00:03:37,920 --> 00:03:39,410
- Ja. To ni močan videz.
- Njen odvetnik.

62
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
Njen odvetnik izgleda kot Morris Chestnut.

63
00:03:41,560 --> 00:03:43,164
V redu, in samo sedel je tam
na kavču?

64
00:03:43,240 --> 00:03:45,402
Ja, zakaj je samo sedel tam
na kavču?

65
00:03:48,320 --> 00:03:50,402
Ker hoče ločitev.

66
00:03:52,440 --> 00:03:53,487
- To je ...
- Jebiga, stari.

67
00:03:53,560 --> 00:03:55,164
- Se hecaš?
- Oprosti.

68
00:03:55,240 --> 00:03:57,527
In tukaj je udarec,
njen odvetnik, tip, ki sedi tam,

69
00:03:57,600 --> 00:04:01,082
tip, ki izgleda kot Morris Chestnut,
je tip, s katerim seksa.

70
00:04:01,160 --> 00:04:02,446
- Harold?
- Harold!

71
00:04:02,520 --> 00:04:04,329
Jebi Harolda.

72
00:04:05,000 --> 00:04:05,967
Oh, človek.

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,883
Je... Je kaj rekel?

74
00:04:09,120 --> 00:04:10,406
Rekel je, da so mu všeč moji čevlji.

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,205
- Kaj?
- Kaj je rekel?

76
00:04:12,520 --> 00:04:14,602
Rekel je, da so mu všeč moji čevlji.

77
00:04:19,160 --> 00:04:20,286
no...

78
00:04:20,360 --> 00:04:22,567
Ni se motil. To so kul čevlji.

79
00:04:24,960 --> 00:04:27,042
Kaj za vraga, stari? Ne zaslužim si tega.

80
00:04:27,160 --> 00:04:29,447
Ne vem, kaj bova naredila, stari.

81
00:04:29,520 --> 00:04:30,931
Dobiti mu moramo kurbo.

82
00:04:31,040 --> 00:04:32,041
Ne moremo si privoščiti kurbe.

83
00:04:32,120 --> 00:04:33,690
Ja, lahko uporabimo kupon.
Najdi mu poceni kurbo. To je Mikey.

84
00:04:33,760 --> 00:04:35,410
- Ne, nismo.
- Poglej. "Dekleta iz East Villagea za najem."

85
00:04:35,480 --> 00:04:36,447
- Ne.
- Prav tam.

86
00:04:36,520 --> 00:04:37,567
- Ne.
- Ja.

87
00:04:37,640 --> 00:04:38,607
Glede na ta člen,

88
00:04:38,680 --> 00:04:40,648
večina barov na vzhodni strani
so polni prostitutk.

89
00:04:40,720 --> 00:04:41,767
Veš, kaj mi je všeč na tebi

90
00:04:41,840 --> 00:04:44,525
je, da dobesedno verjameš
vsako stvar, ki jo prebereš.

91
00:04:44,600 --> 00:04:46,762
- Ne, nimam.
- Ja, imaš.

92
00:04:46,840 --> 00:04:47,921
Kot da bi bil star devet let.

93
00:04:48,000 --> 00:04:49,764
Ne, ne. So kot mlade, kul kurbe.

94
00:04:49,840 --> 00:04:51,080
Oblačijo se kot hipsterji in tako sranje.

95
00:04:51,160 --> 00:04:54,050
In to ti povem
Zelo dvomim, da je temu tako.

96
00:04:54,120 --> 00:04:55,121
Zakaj bi potem bilo v reviji?

97
00:04:55,200 --> 00:04:56,281
ne vem

98
00:04:56,400 --> 00:04:57,765
preberi.

99
00:04:58,640 --> 00:05:00,881
"Oblači se kot
katera koli druga lepa mlada stvar,

100
00:05:00,960 --> 00:05:03,327
"škornji do kolen raztreseni po tleh,

101
00:05:03,400 --> 00:05:05,607
"in napolnjen predal
do konca s kondomi

102
00:05:05,680 --> 00:05:07,881
« se je zdel edini znak
njenega postranskega poklica."

103
00:05:07,920 --> 00:05:08,967
Kako super je to?

104
00:05:09,040 --> 00:05:11,122
hej fantje Fred je.

105
00:05:11,200 --> 00:05:12,201
Živjo, Fred.

106
00:05:13,240 --> 00:05:15,322
Veš, da ni telefon. prav?

107
00:05:16,280 --> 00:05:18,806
Pravzaprav si tukaj, Fred. Lahko te vidimo.

108
00:05:18,920 --> 00:05:19,921
Povsem.

109
00:05:22,720 --> 00:05:26,247
Torej moraš biti prisoten
o knjigi Silverman.

110
00:05:26,880 --> 00:05:28,245
torej...

111
00:05:30,240 --> 00:05:32,686
Sta pripravljena? prav?

112
00:05:32,760 --> 00:05:34,410
Tam bomo.

113
00:05:37,680 --> 00:05:38,966
To je prazna tabla.

114
00:05:40,640 --> 00:05:42,085
To je rudnik zlata.

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,525
Mislim, dali smo vam kup primerov.

116
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
Misliš te. prav?

117
00:05:48,000 --> 00:05:51,368
To, kar vidite tam, je točno
kar boš videl povsod drugje.

118
00:05:51,440 --> 00:05:52,521
In to lahko dostavimo.

119
00:05:52,600 --> 00:05:55,843
Toda ko smo že pri
<i>Nepričakovana princesa...</i>

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,207
- Kar je odličen naslov.
- To je čudovit, čudovit naslov.

121
00:05:58,280 --> 00:06:02,490
A vseeno se utaplja
v morju dolgočasnega pastela.

122
00:06:02,560 --> 00:06:03,607
To ni tisto, kar si želiš.

123
00:06:03,680 --> 00:06:05,284
In to ni tisto, kar potrebujete.

124
00:06:05,360 --> 00:06:06,407
Mislim, da vem, kaj potrebuješ.

125
00:06:06,480 --> 00:06:07,527
Mislim, da ga ima.

126
00:06:07,600 --> 00:06:09,523
Naslovnica knjige mora namigovati na zgodbo.

127
00:06:09,600 --> 00:06:11,125
Vendar ne razdajajte preveč.

128
00:06:11,200 --> 00:06:12,611
Tu gre za izpolnitev želja.

129
00:06:15,160 --> 00:06:18,323
Črna in bela. Hladno in varčno.

130
00:06:19,040 --> 00:06:22,089
Zdaj pa nedavna študija z uporabo MRI

131
00:06:22,160 --> 00:06:24,606
je pokazala, da ženski možgani
zasvetil kot ognjemet

132
00:06:24,680 --> 00:06:26,170
ko so jim pokazali slike...

133
00:06:26,280 --> 00:06:27,281
Penis.

134
00:06:27,360 --> 00:06:28,521
Kaj?

135
00:06:30,760 --> 00:06:33,081
- Ne. Ne.
- Ne.

136
00:06:33,160 --> 00:06:34,241
- Ne.
- Ne.

137
00:06:34,600 --> 00:06:36,090
št.

138
00:06:36,160 --> 00:06:38,401
Ženski možgani so zasvetili kot ognjemet

139
00:06:38,480 --> 00:06:41,086
ko so jim pokazali slike

140
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
- čevlji.
- Čevlji.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,090
Čevlji.

142
00:06:47,160 --> 00:06:51,927
In nič ne govori o izpolnitvi želja
kot Christian Louboutin.

143
00:06:52,560 --> 00:06:55,643
Vprašajte katero koli dekle v sobi.

144
00:06:59,160 --> 00:07:00,321
Všeč mi je.

145
00:07:02,240 --> 00:07:03,890
Stari, ali se zajebavaš tam notri?

146
00:07:03,960 --> 00:07:04,927
Nikakor ne.

147
00:07:05,000 --> 00:07:06,889
Vsakič, ko prideš,
ti seri tam notri.

148
00:07:06,960 --> 00:07:09,440
Ne jemljem sranja.
Uporabljam samoporjavitev.

149
00:07:09,520 --> 00:07:10,487
Samoporjavitev?

150
00:07:10,560 --> 00:07:13,848
ja Rekel sem tistemu asistentu pri Vogueu
Nisem se mogel družiti, ker sem bil v Toulonu.

151
00:07:13,920 --> 00:07:16,161
Poskušam jo postopoma črtati iz svojega seznama.

152
00:07:16,240 --> 00:07:18,163
Poleg tega se sram.

153
00:07:18,240 --> 00:07:20,891
vsakič.

154
00:07:24,360 --> 00:07:25,486
Ste opravili priklic? huh

155
00:07:25,560 --> 00:07:27,403
Zgrabil sem kar sem lahko.

156
00:07:29,200 --> 00:07:31,089
- Joj, Mikey!
- Si se sral tam notri?

157
00:07:31,160 --> 00:07:33,083
- Ja.
- Jezus! vsakič.

158
00:07:33,200 --> 00:07:34,804
- Gremo ven.
- Je to sladoled?

159
00:07:34,880 --> 00:07:36,291
Si kupil sladoled, Mike?
pridi no

160
00:07:36,360 --> 00:07:37,566
ja To je čokolada z arašidovim maslom.

161
00:07:37,640 --> 00:07:38,971
To je odličen okus. Naj vidim.

162
00:07:39,040 --> 00:07:40,724
- Hej. Greva ven. Brez sladoleda.
- Ne. Ne.

163
00:07:40,800 --> 00:07:42,802
Vidite, viski se ne meša dobro
s sladoledom.

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,405
- Potrebujem ga.
- Jo potrebuješ?

165
00:07:44,560 --> 00:07:46,483
- Da.
- Jo potrebuješ? Kaj si ti, debela najstnica?

166
00:07:46,560 --> 00:07:47,641
- Kaj si ti, Bridget Jones?
- res?

167
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
- Zmerjanje? Ali to počnemo?
- Ja.

168
00:07:49,360 --> 00:07:50,520
- Daj mi sladoled.
- Ne.

169
00:07:50,560 --> 00:07:52,324
- Daj mi sladoled.
- Poznam ta pogled. Pojdi stran od mene.

170
00:07:52,400 --> 00:07:53,401
- Daj mi sladoled.
- Nazaj, mali človek.

171
00:07:53,480 --> 00:07:55,289
- Daj mi sladoled.
- Izstopi, stari.

172
00:07:55,360 --> 00:07:57,362
Nihče ne dobi sladoleda!

173
00:07:57,440 --> 00:07:58,441
To je bilo super.

174
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
- Si ga vrgel skozi okno?
- Ven greva.

175
00:08:01,240 --> 00:08:04,050
Mislim, stavim, da ste mislili
nikoli več ne bi občutil tega, stari.

176
00:08:04,120 --> 00:08:06,646
Navdušenje. Energija.
Tega v odnosih ne dobiš.

177
00:08:06,720 --> 00:08:09,610
Tako dolgo sem bil zunaj igre
Pozabil sem, kako zelo pogrešam to.

178
00:08:09,680 --> 00:08:11,648
Nikoli nisi bil v igri.
Bili ste poročeni zdravnik.

179
00:08:11,760 --> 00:08:13,250
- Karkoli.
- Hej, hočeta meto?

180
00:08:13,320 --> 00:08:15,482
- Ja.
- Gremo. To je zate.

181
00:08:15,560 --> 00:08:16,607
To je zate.

182
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
To je čudna meta, stari.

183
00:08:17,760 --> 00:08:19,444
Ja, vem. Viagra je.

184
00:08:19,560 --> 00:08:21,881
Za pitje imaš štiri ure časa
kot Keith Richards in še vedno postanejo trdi.

185
00:08:21,960 --> 00:08:24,770
Vsak dober akcijski film
ima uro, ki tiktaka. prav?

186
00:08:25,640 --> 00:08:26,926
Prekleti idioti.

187
00:08:27,440 --> 00:08:28,601
Idioti.

188
00:08:31,440 --> 00:08:32,726
Vem!

189
00:08:33,280 --> 00:08:35,089
Trenutno sem prekleto pijan.

190
00:08:35,200 --> 00:08:36,201
Ja, tako je.

191
00:08:40,320 --> 00:08:41,685
Komaj čakam, da se napijem.

192
00:08:41,760 --> 00:08:43,444
Ne morem narediti tega. Ne morem narediti tega.

193
00:08:43,520 --> 00:08:45,045
Hej, pridi sem. Da, lahko.

194
00:08:45,120 --> 00:08:48,283
Da, lahko. Samo moraš biti kot,
"Hej! Jaz sem lep zdravnik."

195
00:08:48,360 --> 00:08:49,691
Ne, zame bi delovalo, Mikey.

196
00:08:49,760 --> 00:08:51,046
- Bi bilo?
- Ja, bi.

197
00:08:51,120 --> 00:08:52,804
To bi zame popolnoma delovalo.

198
00:08:54,040 --> 00:08:55,530
hej Chels!

199
00:08:55,600 --> 00:08:59,650
O moj bog! Všeč so mi tvoji čevlji!
Iskal sem jih.

200
00:08:59,720 --> 00:09:00,881
Hvala!

201
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
Vau! lepa si

202
00:09:02,960 --> 00:09:05,566
To je moj prijatelj Daniel. Čudovit je.

203
00:09:05,640 --> 00:09:07,449
Ampak on je devičnik.

204
00:09:08,520 --> 00:09:09,931
Vedno obstaja ulov.

205
00:09:10,000 --> 00:09:13,243
Samo poskušam se pojebati
preden končam srednjo šolo.

206
00:09:13,320 --> 00:09:14,890
Živjo, jaz sem Sophie.

207
00:09:14,960 --> 00:09:16,485
Vem, da si.

208
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
- Viski...
- Ja.

209
00:09:27,640 --> 00:09:29,600
- Ljubim te.
- To delamo... Tudi jaz te imam rad.

210
00:09:36,480 --> 00:09:38,642
Tega tipa še nisem srečal.

211
00:09:42,280 --> 00:09:44,601
Kaj je, kolega? kako gre

212
00:09:44,680 --> 00:09:45,681
no,

213
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
Pijem sam v baru
poln kretenov.

214
00:09:48,320 --> 00:09:50,766
In vsa ta dekleta,
zdi se, da imajo bolj radi kretene.

215
00:09:50,920 --> 00:09:53,764
Stari, se spomniš
ko dve leti na kolidžu,

216
00:09:53,840 --> 00:09:56,923
vsako dekle, ki mi je bilo všeč, ti je bilo všeč?

217
00:09:57,000 --> 00:09:59,002
- Rebecca Daniels ...
- Ja. Rebecca Daniels.

218
00:09:59,080 --> 00:10:00,809
- Bila je vroča.
- Bila je.

219
00:10:00,880 --> 00:10:02,325
Bila je v redu.

220
00:10:02,400 --> 00:10:04,528
Kje je Mikey, ki jo je dobil?

221
00:10:05,680 --> 00:10:09,048
Ker je bil ta tip prekleto super.

222
00:10:12,360 --> 00:10:14,289
To dekle strmi vate
na koncu lokala.

223
00:10:14,800 --> 00:10:16,086
- Naj pogledam?
- Ne, še ne.

224
00:10:16,160 --> 00:10:19,607
- Zdaj.
- Ne.

225
00:10:19,720 --> 00:10:21,324
Ja, kar naprej in poglej.

226
00:10:31,440 --> 00:10:32,851
Ponoči?

227
00:10:34,920 --> 00:10:36,763
ja Jebala je Harolda.

228
00:10:37,120 --> 00:10:38,804
Vedno obstaja Harold.

229
00:10:39,880 --> 00:10:41,325
Vedno obstaja Harold.

230
00:10:42,760 --> 00:10:45,491
Ko sem bil otrok, sem odpiral
vsa okna v moji spalnici

231
00:10:45,560 --> 00:10:49,167
ko je bilo mraz,
in samo položite na prevleke.

232
00:10:49,600 --> 00:10:50,647
Zakaj?

233
00:10:50,720 --> 00:10:53,564
Hotel sem razumeti
kako je biti brezdomec.

234
00:10:54,560 --> 00:10:56,562
Ali razumete ta občutek?

235
00:10:57,760 --> 00:10:59,922
Samo vedeti moram?

236
00:11:01,360 --> 00:11:02,361
Vau.

237
00:11:02,440 --> 00:11:04,010
vem

238
00:11:04,080 --> 00:11:06,162
Izgledal je kot Morris Chestnut.

239
00:11:06,240 --> 00:11:07,651
Kdo izgleda kot Morris Chestnut?

240
00:11:07,720 --> 00:11:09,802
Ni dober videz.
Nihče ne bi smel izgledati kot Morris Chestnut.

241
00:11:09,880 --> 00:11:12,121
V redu, kdo je Morris Chestnut?

242
00:11:12,200 --> 00:11:14,202
Očitno je odličen odvetnik.

243
00:11:16,760 --> 00:11:18,444
No, na to sem napisal svojo številko.

244
00:11:18,520 --> 00:11:20,488
Uporabite ga, ko boste pripravljeni.

245
00:11:23,040 --> 00:11:24,641
Poglej, je to tisti del, kjer gremo domov?

246
00:11:24,680 --> 00:11:26,091
Ker res nisem razpoložena.

247
00:11:26,160 --> 00:11:28,288
Sediš na mojem plašču.

248
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
sem.

249
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
Žal mi je za to.

250
00:11:35,280 --> 00:11:37,362
V redu je. hvala

251
00:11:37,440 --> 00:11:39,283
- Lahko noč.
- Lahko noč.

252
00:11:43,240 --> 00:11:44,321
hej

253
00:11:44,400 --> 00:11:45,845
Grem po pijačo. Hočeš pijačo?

254
00:11:45,920 --> 00:11:46,887
- Ne. Dobro sem.
- Naj ti prinesem pijačo.

255
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
- Kaj, soda vodka?
- Ne, ne, ne.

256
00:11:48,280 --> 00:11:49,611
- Moj moški.
- Ne.

257
00:11:49,680 --> 00:11:52,081
- Daj no. To je samo pijača.
- Oh, ne. v redu sem. Hvala.

258
00:11:52,160 --> 00:11:53,525
Tudi jaz potrebujem pijačo.
Prinesel ti bom pijačo.

259
00:11:53,600 --> 00:11:57,400
Iskreno, kaj če uživam v pijači?
Kaj se potem zgodi?

260
00:11:57,480 --> 00:11:59,801
Rad bi slišal
kar mislite, se zgodi takrat.

261
00:12:00,920 --> 00:12:02,445
Povedal vam bom, kaj se bo zgodilo.

262
00:12:02,520 --> 00:12:04,921
Gremo igrat beer pong
s svojima dvema sostanovalcema

263
00:12:05,000 --> 00:12:07,287
dokler ne končam nazaj pri tebi
v Murray Hillu?

264
00:12:07,360 --> 00:12:08,850
Ja, tako je.
Kako si to vedel?

265
00:12:08,920 --> 00:12:11,605
In potem bomo morali poslušati vaše
cimra seksala s Hilary

266
00:12:11,680 --> 00:12:14,729
ali Emily ali kakor koli že je deklici ime
dokler ne zaspimo.

267
00:12:14,800 --> 00:12:17,087
In potem leto kasneje,
še vedno igramo beer pong

268
00:12:17,160 --> 00:12:18,650
v istih barih s prijatelji.

269
00:12:18,720 --> 00:12:21,405
Le da zdaj čutiš pritisk, da se poročiš
in imeti otroke

270
00:12:21,480 --> 00:12:23,562
ker misliš, da je to tisto, kar hočem.

271
00:12:23,680 --> 00:12:26,047
Potem se poleti odpelji gor
v Hamptonove, da bi spoznal njegove starše,

272
00:12:26,120 --> 00:12:28,487
celotno vožnjo se sprašujem, če gredo
misliti, da si dovolj lepa.

273
00:12:28,600 --> 00:12:29,647
- Pametno.
- Zanima me celotna vožnja,

274
00:12:29,720 --> 00:12:30,881
če bodo mislili
dovolj si pameten.

275
00:12:30,960 --> 00:12:33,247
Ker nihče ni. In potem
moramo piti usrani chardonnay.

276
00:12:33,320 --> 00:12:34,446
Na usrani vrtni zabavi.

277
00:12:34,520 --> 00:12:36,681
- In imeti usrane pogovore.
- O usranih ljudeh.

278
00:12:36,720 --> 00:12:38,051
S svojo usrano mamo.

279
00:12:38,120 --> 00:12:39,724
Kdo, priznajmo si,
ne misli, da si dovolj pameten.

280
00:12:39,800 --> 00:12:40,767
lepa

281
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
Kdo, priznajmo si,
ne misli, da si dovolj lepa.

282
00:12:43,120 --> 00:12:44,884
Ker nihče ni.

283
00:12:44,960 --> 00:12:46,849
Nihče nikoli ne bo.

284
00:12:47,720 --> 00:12:49,768
Kaj je bilo vse to sranje?
Glej, govorim samo o pijači.

285
00:12:49,840 --> 00:12:53,765
Ja, ampak to ni bila samo pijača,
je bilo

286
00:12:53,840 --> 00:12:55,524
Bila je poročna ponudba.

287
00:12:55,760 --> 00:12:58,161
Poroka. Ne, bil sem ...

288
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
Samo vodka soda.

289
00:13:01,880 --> 00:13:03,086
Jebite se fantje. jaz sem...

290
00:13:04,480 --> 00:13:05,766
- Piti?
- Ja.

291
00:13:17,040 --> 00:13:18,201
Čudovita si.

292
00:13:18,400 --> 00:13:20,084
Pojdimo stran od tod.

293
00:13:26,480 --> 00:13:27,970
Vam je to všeč?

294
00:13:28,560 --> 00:13:30,608
Sediš na mojem plašču.

295
00:13:38,400 --> 00:13:40,562
Moram v tvojo kopalnico.

296
00:14:05,920 --> 00:14:06,921
Jebiga. Poberi.

297
00:14:07,000 --> 00:14:08,411
Poberi. Vzemite telefon!

298
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Stari, imam resen problem.

299
00:14:09,800 --> 00:14:12,406
Imaš problem. Imam problem.
Takoj moram puščati.

300
00:14:12,480 --> 00:14:14,721
In moja kost izgleda takole
na <i>Cena je prava.</i>

301
00:14:14,760 --> 00:14:15,761
Bob Barker?

302
00:14:15,840 --> 00:14:16,841
Ja, moj tič izgleda kot Bob Barker.

303
00:14:16,960 --> 00:14:19,088
Ne, kreten,
tista stvar, ki ustavi kolo.

304
00:14:19,160 --> 00:14:21,049
- Kaj?
- Mislim, da sem vzel preveč Viagre.

305
00:14:21,120 --> 00:14:22,201
Samo res moram vzeti besedo.

306
00:14:22,280 --> 00:14:25,090
Samo vodoravno se moraš postaviti.

307
00:14:25,160 --> 00:14:26,924
Postati vodoravno? Kaj za vraga...

308
00:14:27,000 --> 00:14:28,206
Morate biti vodoravni.

309
00:14:28,280 --> 00:14:30,203
- Jaz ali kost?
- Oba.

310
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
ne morem
Moja kost je pravokotna na moje telo.

311
00:14:31,960 --> 00:14:33,007
Samo poskusi, stari.

312
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
To je najbolj neumna ideja
kdaj slišal. Kaj za vraga...

313
00:14:35,640 --> 00:14:36,846
To ni...

314
00:14:36,920 --> 00:14:39,366
Počakaj, brat, dejansko deluje.

315
00:14:39,480 --> 00:14:40,891
Seveda je, ampak stari,
poslušaj me.

316
00:14:40,960 --> 00:14:43,850
Mislim, da dekle to
Pravkar sem seksala z kurbo.

317
00:14:43,920 --> 00:14:45,001
Kaj? To je super.

318
00:14:45,080 --> 00:14:47,606
ne! Ni super, človek.
Kaj če me prisili k plačilu?

319
00:14:47,680 --> 00:14:48,806
Nimam denarja za kurbe.

320
00:14:48,880 --> 00:14:50,370
- Zagotovo nimaš denarja za kurbe.
- Stari.

321
00:14:50,440 --> 00:14:51,965
Ne vem kaj naj naredim, stari.
Moraš mi pomagati.

322
00:14:52,040 --> 00:14:53,690
V redu, no, veš kaj?
Če zahteva gotovino,

323
00:14:53,760 --> 00:14:57,048
tudi ti bi se lahko pretvarjal, da si kurba,
in morda bi se tečaji uravnotežili.

324
00:14:57,120 --> 00:14:59,088
Tako prekleto neuporaben si.
veš to

325
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
Se tvoj tič dotika vode?

326
00:15:00,800 --> 00:15:01,801
Jebi se.

327
00:15:13,760 --> 00:15:16,331
Katera od vas div uporablja samoporjavitev?

328
00:15:17,000 --> 00:15:18,684
jaz. Zakaj?

329
00:15:20,120 --> 00:15:21,665
Ker sem sinoči premagal z njim.

330
00:15:22,680 --> 00:15:24,762
Zakaj ... Zakaj sploh nisi prebral steklenice?

331
00:15:24,840 --> 00:15:25,887
Bil sem malo pijan.

332
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- Kaj?
- Kaj?

333
00:15:27,440 --> 00:15:28,965
Moje sranje je oranžno.

334
00:15:29,560 --> 00:15:31,528
- Poglej to!
- Oh, moj bog.

335
00:15:31,600 --> 00:15:32,601
Oh, ne.

336
00:15:32,680 --> 00:15:34,364
Kdo bi vedel, da se vam lahko to sploh zgodi?

337
00:15:36,080 --> 00:15:38,162
Nisem vedel, da lahko spreminjaš barve.

338
00:15:38,240 --> 00:15:40,004
- Nehaj.
- Tvoj kurac izgleda kot krompirček.

339
00:15:40,080 --> 00:15:41,809
- Tvoj kurac izgleda kot prometni stožec.
- Samo nehaj.

340
00:15:41,880 --> 00:15:44,247
Tvoj tič izgleda tako
pločevinka cheddarja Pringles.

341
00:15:44,320 --> 00:15:45,287
To je zajebano.

342
00:15:45,360 --> 00:15:47,010
Tvoj kurac izgleda kot Spike Lee
na tekmi Knicksa.

343
00:15:47,080 --> 00:15:50,323
Če bi tvoj kurac skakal čez reko,
to bi bil general Lee.

344
00:15:51,480 --> 00:15:54,040
V redu! V redu!
Kaj se je včeraj zvečer zgodilo vama dvema idiotoma?

345
00:15:54,120 --> 00:15:55,531
Prestrašil sem se in odšel.
Nisem vedel, kaj naj naredim.

346
00:15:55,640 --> 00:15:57,369
To je njen kruh in maslo.
Tako ohranja prižgane luči.

347
00:15:57,440 --> 00:15:58,441
V bistvu si oropal kurbo.

348
00:15:58,560 --> 00:16:00,130
Nisem je oropal.

349
00:16:00,200 --> 00:16:01,281
Ja, res si.
Oropal si to kurbo, človek.

350
00:16:01,360 --> 00:16:03,124
- Ti si kot nasprotje Robina Hooda.
-Nisem je oropal.

351
00:16:03,200 --> 00:16:06,044
In to je stvar. mislim,
vse ostalo na njej je bilo popolno.

352
00:16:06,120 --> 00:16:07,804
Mislim, bila je pametna. Bila je smešna.

353
00:16:07,880 --> 00:16:09,928
Bila je dekle, s katerim bi hodil na zmenek.

354
00:16:10,000 --> 00:16:12,810
Če ne bi, veš,
zgodi se, da jebeš naključne fante za denar.

355
00:16:12,880 --> 00:16:14,644
- Ja.
- To je res edina stvar

356
00:16:14,720 --> 00:16:16,165
to je v napoto
tega odnosa.

357
00:16:16,240 --> 00:16:17,366
Jebite se fantje.

358
00:16:17,440 --> 00:16:19,283
Si že postal prijatelj s tem dekletom, Mikey?
Dekle z očali?

359
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
Ne, mislim,
lahko to sploh narediš tako hitro?

360
00:16:21,280 --> 00:16:23,009
Stari! Moraš jo nasmejati.
Ustvarite odnos.

361
00:16:23,080 --> 00:16:24,081
- Ja, stari.
- Hitro mi daj svoj telefon.

362
00:16:24,160 --> 00:16:26,162
Daj mu svoj telefon.
Živimo v izjemno učinkovitem svetu.

363
00:16:26,240 --> 00:16:28,004
Lahko bi bil kdo drug
sklenitev posla takoj.

364
00:16:28,080 --> 00:16:31,482
Poslušaj, sinoči je bilo čudovito.
v redu Imel sem se super.

365
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
- Fantje, bili ste super.
- Hvala.

366
00:16:33,160 --> 00:16:36,926
v redu Ampak poklical bom Vero.
Imamo stvari, na katerih moramo delati.

367
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
- Ne. To je slaba poteza.
- Daj no.

368
00:16:38,400 --> 00:16:39,481
- Nočeš tega storiti.
- Grozna poteza.

369
00:16:39,600 --> 00:16:40,965
- Sinoči smo se zelo zabavali.
- Ja.

370
00:16:41,040 --> 00:16:42,007
Vau.

371
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
Kaj?

372
00:16:43,400 --> 00:16:44,447
ona...

373
00:16:45,800 --> 00:16:47,006
Spremenila ga je.

374
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
- Kaj?
- Kaj?

375
00:16:48,280 --> 00:16:49,486
o čem govoriš

376
00:16:52,360 --> 00:16:53,725
Vera.

377
00:16:53,800 --> 00:16:56,041
Včasih se je reklo,
"poročen" in zdaj piše ...

378
00:16:58,040 --> 00:16:59,485
Nič ne pove.

379
00:17:03,240 --> 00:17:06,449
V redu, poročil sem se s pametnim dekletom.
Poročil sem se s pravim dekletom. prav?

380
00:17:06,520 --> 00:17:08,568
Takoj po fakulteti sem šel na medicinsko šolo.

381
00:17:08,640 --> 00:17:10,688
Naredil sem, kar sem moral.

382
00:17:12,960 --> 00:17:14,724
Označil sem polja.

383
00:17:17,720 --> 00:17:19,449
Toda morda to, kar si naredil, ni preveril njenega.

384
00:17:19,520 --> 00:17:21,010
Imeli smo enake škatle.

385
00:17:21,080 --> 00:17:22,525
Ste imeli iste škatle?

386
00:17:22,600 --> 00:17:24,045
Mogoče potrebujete
malo več izkušenj s škatlami.

387
00:17:24,120 --> 00:17:26,168
Ja, morda bi te morali voditi
po poti do boljših škatel.

388
00:17:26,240 --> 00:17:27,651
Poglejte, fantje. Tega ne potrebujem. v redu

389
00:17:27,720 --> 00:17:29,722
Poklicati moram Vero
in to sranje moram rešiti.

390
00:17:29,800 --> 00:17:31,211
To bom naredil.
Moram jo poklicati, v redu?

391
00:17:31,320 --> 00:17:33,084
Poklicati moram Vero.
To sranje moram rešiti.

392
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
- Ubija me, da te vidim takega.
- Ja.

393
00:17:36,600 --> 00:17:37,601
hej

394
00:17:37,680 --> 00:17:39,682
To je priložnost za zabavo.

395
00:17:39,760 --> 00:17:42,889
Človek, to se nanaša na vse nas, človek.
Gre za to, da smo vsi skupaj.

396
00:17:42,960 --> 00:17:44,485
Kdaj bomo vsi nenavezani?

397
00:17:44,560 --> 00:17:46,403
Pri 30-ih se bomo ustalili
z otroki.

398
00:17:46,480 --> 00:17:48,881
Živeli bomo dolgočasno življenje.
Trenutno gre za nas.

399
00:17:50,000 --> 00:17:51,001
ne vem

400
00:17:51,160 --> 00:17:53,003
- S tabo ostajava samska, človek.
- Samo ne vem.

401
00:17:53,080 --> 00:17:55,162
S teboj ostajamo samski.

402
00:17:55,520 --> 00:17:58,524
Včerajšnji večer bomo ohranili pri življenju
dokler je človeško možno.

403
00:17:58,600 --> 00:18:00,045
Nihče se ne spusti v razmerje.

404
00:18:00,480 --> 00:18:02,482
Nihče ne spremeni svojega statusa.

405
00:18:03,320 --> 00:18:04,651
prav?

406
00:18:07,160 --> 00:18:09,322
Sem za.

407
00:18:12,360 --> 00:18:15,091
- Daj no!
- Daj no!

408
00:18:15,680 --> 00:18:18,365
Michael? Ste za?

409
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
Jebi ga. Sem za.

410
00:18:28,720 --> 00:18:30,529
- Torej, gremo za to?
- Ja.

411
00:18:34,080 --> 00:18:36,082
mislim,
to je precej čren konec knjige,

412
00:18:36,160 --> 00:18:38,481
torej ne bi smeli zapustiti ljudi
z nekaj upanja?

413
00:18:38,560 --> 00:18:40,767
Od kje na srednjem zahodu
se je ta umil?

414
00:18:40,840 --> 00:18:42,683
Pravkar je dobila magisterij iz Chicaga.

415
00:18:42,760 --> 00:18:44,842
Magisterij iz česa? Sentimentalnost?

416
00:18:44,920 --> 00:18:46,729
Mislim, da ne.

417
00:18:47,200 --> 00:18:49,680
Samo mislim, da moraš
verjeti v možnost.

418
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
srček. Dobrodošli v New Yorku.

419
00:18:51,640 --> 00:18:54,405
Mlada si in lepa
in svet je tvoj.

420
00:18:56,000 --> 00:18:57,968
Ampak nisi še nikomur prva žena.

421
00:18:59,960 --> 00:19:01,724
No, vsi smo lepi...

422
00:19:02,200 --> 00:19:03,406
- Poglej kdo je tukaj.
- Zdravo.

423
00:19:03,480 --> 00:19:05,721
- Vesel sem, da si uspel.
- Ja.

424
00:19:05,800 --> 00:19:08,690
Moram ti povedati
Resnično sem navdušen nad to naslovnico, fantje.

425
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
hej

426
00:19:10,080 --> 00:19:11,605
- Izvolite.
- V redu.

427
00:19:12,200 --> 00:19:13,326
hej

428
00:19:13,400 --> 00:19:15,084
Prekleto sranje.

429
00:19:18,200 --> 00:19:20,771
Vsi. kako gre

430
00:19:21,080 --> 00:19:22,366
Dobro, dobro.

431
00:19:29,360 --> 00:19:33,922
Torej, nam želite povedati nekaj malega
o vašem pristopu s to naslovnico?

432
00:19:39,120 --> 00:19:41,805
ja Rada bi malo pojasnila.

433
00:19:49,280 --> 00:19:50,691
to ...

434
00:19:50,760 --> 00:19:52,683
Je, kar je.

435
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
"Je, kar je"?

436
00:19:54,200 --> 00:19:56,248
To praviš ti
ko dobiš parkirni listek.

437
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
vem

438
00:19:57,520 --> 00:20:00,205
Zdi se mi kot ta tip tukaj
želi pobegniti.

439
00:20:01,360 --> 00:20:02,885
Ali on?

440
00:20:02,960 --> 00:20:06,442
In želimo, da ostane.
To so fantazije moških v mestu.

441
00:20:06,520 --> 00:20:08,887
Zdi se, da ga bo pripeljala domov
v torbi,

442
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
mu popolnoma zaupa
in potem, ko spita skupaj,

443
00:20:11,920 --> 00:20:13,809
izkazal se bo za prevelikega kretena

444
00:20:13,880 --> 00:20:16,406
dejansko ostati
za nekaj ur.

445
00:20:17,720 --> 00:20:22,123
Povej mi, Jason.
Zakaj tip ne bi ostal?

446
00:20:24,760 --> 00:20:26,444
Mislil sem, da si kurba.

447
00:20:27,960 --> 00:20:29,962
- Kaj?
- Kurba.

448
00:20:30,080 --> 00:20:32,242
Zakaj?
- Tam so bili znaki kurb.

449
00:20:32,320 --> 00:20:33,367
Kaj je znak za kurbo?

450
00:20:33,440 --> 00:20:35,044
- Imel si čevlje za kurbe.
- Veliko ljudi jih ima.

451
00:20:35,120 --> 00:20:36,087
Bilo je na tone kondomov.

452
00:20:36,160 --> 00:20:37,207
Ste kdaj pomislili, da bi lahko bili tam

453
00:20:37,280 --> 00:20:38,361
ker nimam tone seksa?

454
00:20:38,440 --> 00:20:39,965
ne! Mislil sem, da so znak za kurbo!

455
00:20:40,040 --> 00:20:41,087
Kaj je znak za kurbo?

456
00:20:41,160 --> 00:20:42,605
Kaj pa <i>Zgodba o O?</i>

457
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
To je bila raziskava za knjigo.

458
00:20:44,320 --> 00:20:45,765
Kuverte so bile polne gotovine.

459
00:20:45,840 --> 00:20:49,481
Najemodajalcu plačam v gotovini
da lahko zagreši davčno goljufijo.

460
00:20:49,600 --> 00:20:51,841
Kako dolgo že živite v New Yorku?

461
00:20:52,840 --> 00:20:54,251
Človek, ne dovolj dolgo.

462
00:20:54,320 --> 00:20:55,765
ja

463
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
Počakaj. Se ti lahko oddolžim?

464
00:20:58,240 --> 00:20:59,730
Naj se ti oddolžim.

465
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
Se mi želiš oddolžiti?

466
00:21:04,280 --> 00:21:05,327
lahko

467
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
ne vem

468
00:21:14,520 --> 00:21:15,851
Lahko imaš mojo številko.

469
00:21:17,160 --> 00:21:18,525
in...

470
00:21:19,200 --> 00:21:21,362
Mogoče lahko.

471
00:21:39,840 --> 00:21:42,605
Ja, stari. Vsi vedo
dekletu ne moreš reči kurba.

472
00:21:42,680 --> 00:21:44,270
Tudi prostitutke sovražijo, da jih imenujejo prostitutke.

473
00:21:44,280 --> 00:21:45,691
Pripeljal bom Ellie.

474
00:21:45,760 --> 00:21:47,842
Ne, nisi! Ne, nisi.

475
00:21:47,920 --> 00:21:49,001
Dal jo bom na seznam.

476
00:21:49,120 --> 00:21:50,201
Počakaj. Seznam?

477
00:21:50,280 --> 00:21:51,281
ja Seznam.

478
00:21:51,360 --> 00:21:52,521
To je skupina deklet
s katerim se družiš

479
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
ki vam preprečuje pošiljanje
napačno sporočilo.

480
00:21:53,920 --> 00:21:55,649
- Kaj je kaj?
- Da hočeš hoditi z enim od njih.

481
00:21:55,720 --> 00:21:57,245
Začeti morate sestavljati seznam.

482
00:21:57,320 --> 00:21:58,651
ja Pomagalo bo olajšati
prehod malo.

483
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
- Ne, ne. Ne potrebujem seznama. v redu
- Ja, imaš.

484
00:22:00,880 --> 00:22:01,881
Ne morem obdržati ene punce.

485
00:22:01,960 --> 00:22:03,166
Kaj ti da misliti
Jih lahko obvladam kup?

486
00:22:03,240 --> 00:22:04,969
Samo kup jih obdržiš
za kratek čas

487
00:22:05,040 --> 00:22:06,530
in jih potem pošlješ ven
v svet, da zacveti.

488
00:22:06,600 --> 00:22:07,806
- Kot študenti.
- Da.

489
00:22:07,880 --> 00:22:09,120
Ali kot kapitalizem.

490
00:22:09,200 --> 00:22:10,486
In potem dopolnite ekipo.

491
00:22:10,560 --> 00:22:13,040
Pomislite na seznam
kot duhovno in telesno...

492
00:22:13,120 --> 00:22:14,201
Večinoma fizično.

493
00:22:14,280 --> 00:22:15,850
...pomladitev moške duše.

494
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Ki ga vidva očitno nimata.

495
00:22:17,640 --> 00:22:18,801
Pomislite na to kot na zdravilišče.

496
00:22:18,880 --> 00:22:20,211
Spa za vašega tiča.

497
00:22:20,280 --> 00:22:22,009
- Petelinji spa.
- Ja.

498
00:22:22,080 --> 00:22:25,129
Uporabiti moraš vse veščine
ki jih imate na voljo.

499
00:22:25,200 --> 00:22:26,929
Dekleta obožujejo personalizacijo.

500
00:22:27,000 --> 00:22:28,001
Vi ste idioti.

501
00:22:28,080 --> 00:22:29,081
Ti si idiot.

502
00:22:33,240 --> 00:22:34,526
Vera!

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,688
Glej, jaz... Oprosti, da sem se vdrla vate.

504
00:22:37,760 --> 00:22:39,125
Kaj delaš tukaj?

505
00:22:40,560 --> 00:22:41,800
V redu, poglej.

506
00:22:42,960 --> 00:22:46,169
Vem, da je to
nerodno početje, ampak...

507
00:22:50,440 --> 00:22:53,887
Imel sem nekaj bolečin.

508
00:22:54,760 --> 00:22:56,808
In jaz samo...

509
00:22:58,920 --> 00:23:00,604
ne vem

510
00:23:01,240 --> 00:23:02,890
Prišel si, ker si potreboval mojo pomoč.

511
00:23:02,960 --> 00:23:04,564
Prišel sem se opravičit. sem.

512
00:23:04,640 --> 00:23:06,504
- Prišel si, ker si potreboval mojo pomoč.
- Mikey.

513
00:23:08,480 --> 00:23:11,723
Samo... Razmišljal sem o tebi.

514
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
Res je bilo samo
preprost nesporazum.

515
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Ja, bilo je kot,
»Kakšna punca bi bila

516
00:24:07,360 --> 00:24:09,124
"če se mi na koncu ne bi zdelo smešno?"

517
00:24:09,200 --> 00:24:12,727
Verjetno bi bila vsako drugo dekle
v svetu. jaz mislim

518
00:24:14,720 --> 00:24:15,846
Res mi je žal.

519
00:24:16,520 --> 00:24:18,648
Ampak nisem vsako drugo dekle na svetu.

520
00:24:18,720 --> 00:24:19,801
št.

521
00:24:20,160 --> 00:24:21,161
Mislim, da nisi.

522
00:24:21,240 --> 00:24:23,846
In potem sem se nekako razvil
moj stil, mislim.

523
00:24:23,920 --> 00:24:25,490
In zdaj ti...

524
00:24:25,560 --> 00:24:27,164
Oblikovanje platnic knjig.

525
00:24:27,240 --> 00:24:28,685
Med drugim.

526
00:24:28,760 --> 00:24:30,967
No, mislim, da dobiš ljudi
verjeti v nekaj dovolj

527
00:24:31,040 --> 00:24:32,326
da ga želim kupiti.

528
00:24:32,400 --> 00:24:34,641
Ljudi prepričam, da verjamejo v površje.

529
00:24:34,720 --> 00:24:37,610
Narediti eno stvar
tvoji starši so ti rekli, da ne delaj.

530
00:24:37,680 --> 00:24:39,603
Oceniti knjigo po naslovnici.

531
00:24:39,720 --> 00:24:40,846
Točno tako.

532
00:24:41,400 --> 00:24:44,006
- Tega ne bi smeli storiti.
- Tega ne bi smel storiti.

533
00:24:44,080 --> 00:24:46,082
vidiš? Bil sem opogumljen.

534
00:24:46,160 --> 00:24:48,640
Še en primer
preprosto grozno starševstvo.

535
00:24:50,920 --> 00:24:53,446
Toda služba, ki jo imate zdaj,

536
00:24:53,520 --> 00:24:55,809
kot, je to nekaj, kar
res želite početi?

537
00:24:56,080 --> 00:24:57,844
veš kaj Lahko je zabavno.

538
00:24:57,920 --> 00:24:59,604
Toda ali ga imam rada?

539
00:24:59,680 --> 00:25:00,886
- Saj ne.
- Ne.

540
00:25:00,960 --> 00:25:02,644
Ali nočeš imeti rad nečesa?

541
00:25:04,600 --> 00:25:06,602
Kaj? Ali ljubiš, kar delaš?

542
00:25:06,680 --> 00:25:08,762
Začel sem to novo serijo predavanj.

543
00:25:08,840 --> 00:25:11,286
In avtorji lahko pridejo zraven
in lahko govorijo o svojem delu.

544
00:25:11,360 --> 00:25:12,486
- To je super.
- Da. Tako super.

545
00:25:12,560 --> 00:25:14,005
- In ljudje pridejo?
- Ne.

546
00:25:14,080 --> 00:25:15,605
- Ne?
- Ne.

547
00:25:16,160 --> 00:25:17,321
Ampak jaz...

548
00:25:17,400 --> 00:25:19,926
V redu je.
Mislim, mislim, da če bom nadaljeval s tem,

549
00:25:20,000 --> 00:25:21,764
lahko bi bila res, res neverjetna stvar.

550
00:25:24,480 --> 00:25:27,962
Moral bi priti do enega od njih
če si zraven.

551
00:25:28,040 --> 00:25:29,041
ne vem

552
00:25:29,120 --> 00:25:31,441
Ne morem reči, če
zate je pomembno.

553
00:25:35,960 --> 00:25:38,327
žal mi je To je čuden smeh.

554
00:25:45,560 --> 00:25:47,801
To je moj najljubši kraj v mestu.

555
00:25:48,560 --> 00:25:50,005
ja Prelepo je.

556
00:25:52,000 --> 00:25:56,005
Vem, da romantiziram idejo,

557
00:25:57,320 --> 00:25:58,651
ampak daj no.

558
00:25:59,360 --> 00:26:03,285
To so nekako moje sanje.
Imeti ključ do parka Gramercy.

559
00:26:05,160 --> 00:26:08,926
Čar New Yorka je
obkrožen si s stvarmi, ki jih ne moreš imeti.

560
00:26:09,960 --> 00:26:14,045
Čar New Yorka je
misliš, da jih lahko imaš.

561
00:26:20,200 --> 00:26:25,240
Veš, rada bi pogledala notri
preden kupimo.

562
00:26:25,920 --> 00:26:27,285
Jaz tudi.

563
00:26:27,360 --> 00:26:30,443
medtem
lahko greva nazaj k meni.

564
00:26:30,520 --> 00:26:32,727
Pravzaprav je zelo podobno.

565
00:26:32,800 --> 00:26:35,849
Razen vsega v zvezi s tem.

566
00:26:36,840 --> 00:26:38,365
Moram priti domov.

567
00:26:38,440 --> 00:26:39,805
v redu Tvoje je.

568
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Ti si hudičevo dober pogajalec.

569
00:26:41,520 --> 00:26:45,127
Samo takšne stvari
gre z jezika, kajne?

570
00:26:45,200 --> 00:26:47,407
Samo nasmejati te poskušam.

571
00:26:58,720 --> 00:27:01,246
Ni mi všeč, kako dobro deluje.

572
00:27:07,640 --> 00:27:08,801
Jebiga...

573
00:27:12,720 --> 00:27:14,768
Čakajte, torej fantje
še vedno nisi dobila Mikeyja?

574
00:27:14,840 --> 00:27:15,807
- Ne.
- Kaj je narobe s teboj?

575
00:27:15,880 --> 00:27:16,881
Ti si kot najslabši krilo vseh časov.

576
00:27:16,960 --> 00:27:18,803
Se hecaš, Chelsea?
Sem neverjeten spremljevalec.

577
00:27:18,880 --> 00:27:20,006
Vem, ampak nič?

578
00:27:20,080 --> 00:27:21,161
Z njim je le težje, kot si mislite.

579
00:27:21,240 --> 00:27:22,207
Na primer, kaj pa fafanje?

580
00:27:22,280 --> 00:27:24,720
Trenutno sem v redu, ampak hvala.
Mogoče čez 10 minut?

581
00:27:25,000 --> 00:27:25,967
Mogoče po tem pivu?

582
00:27:26,080 --> 00:27:27,081
Oprostite, samo sestavljam miselni seznam

583
00:27:27,160 --> 00:27:29,049
od vseh stvari, ki bi jih rad počel
preden ti pofafa.

584
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
Vau. res?

585
00:27:31,400 --> 00:27:32,890
Ubiti se je številka ena.

586
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
misliš resno Jezus. Kaj je številka dve?

587
00:27:35,520 --> 00:27:37,204
Samo, kot bi čakal na sojenje v Guantanamu.

588
00:27:37,280 --> 00:27:38,850
- Ja.
- Ja.

589
00:27:38,920 --> 00:27:42,208
Daj no, stari. Blues?
Si resen?

590
00:27:42,280 --> 00:27:46,001
Kaj za vraga počne Captain Attractive
moraš biti tako žalosten?

591
00:27:46,080 --> 00:27:47,491
ne vem

592
00:27:47,600 --> 00:27:52,208
Mislim, da gre
za zamišljeno in temno, skrivnostno.

593
00:27:52,280 --> 00:27:53,427
Meni nekako uspeva.

594
00:27:53,440 --> 00:27:54,646
- To deluje?
- Da.

595
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
Ne moreš biti tako privlačen
in imeti spretnost. To je sranje.

596
00:27:57,240 --> 00:27:59,083
No, jaz bom igral, torej se motiš.

597
00:27:59,160 --> 00:28:01,049
Potem je nekdo v težavah.

598
00:28:01,120 --> 00:28:03,168
Razvedri se, kreten. Ti si pravi.

599
00:28:04,320 --> 00:28:05,526
Pripnite se.

600
00:28:05,600 --> 00:28:07,443
Hej, oprostite?
Hotel sem ti samo povedati, da si odlično delo.

601
00:28:07,520 --> 00:28:08,931
Tam sem skoraj zajokala.

602
00:28:09,160 --> 00:28:10,650
Bilo je res nekaj močnega.

603
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
ja Bilo je zamišljeno, temno,
in očitno skrivnostno.

604
00:28:12,720 --> 00:28:14,521
- Ja.
- Hvala. To sem hotel.

605
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
sem ti rekel.

606
00:28:15,960 --> 00:28:16,927
To je moja prijateljica, Chelsea.

607
00:28:17,000 --> 00:28:19,571
Ni je veliko za gledati,
ampak počakaj, da jo slišiš igrati klavir.

608
00:28:19,640 --> 00:28:22,041
- Res dobro.
- Komaj čakam. Jaz sem Diego.

609
00:28:22,880 --> 00:28:23,881
Vem, da si.

610
00:28:23,960 --> 00:28:26,611
Vendar vas opozarjam.
Včasih zna biti res agresivna.

611
00:28:26,680 --> 00:28:27,727
Je tako prav?

612
00:28:27,800 --> 00:28:29,928
Lahko pa jo ukrotite s tekilo
in pohvale.

613
00:28:30,000 --> 00:28:31,047
- Ja.
- Torej ...

614
00:28:31,120 --> 00:28:32,610
- Super agresivno.
- Ja?

615
00:28:32,840 --> 00:28:35,207
- Hej, si doma?
- Ne. Sem v bolnišnici. kje si

616
00:28:35,280 --> 00:28:36,486
Nazaj grem.

617
00:28:36,560 --> 00:28:37,721
v redu Torej?

618
00:28:37,800 --> 00:28:38,767
kako je bilo

619
00:28:38,840 --> 00:28:40,888
Bilo je neverjetno, človek. Bila je neverjetna.

620
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Torej se vrne v hišo ali kaj?

621
00:28:43,400 --> 00:28:44,731
Ne ravno.

622
00:29:23,800 --> 00:29:26,531
- Hej.
- Po polnoči? res?

623
00:29:26,680 --> 00:29:28,284
Nisem mogel spati.

624
00:29:30,840 --> 00:29:32,683
Lepo te je videti.

625
00:30:06,480 --> 00:30:08,767
Torej, kaj se je zgodilo s tabo
in klavirja? Rodrigo?

626
00:30:08,840 --> 00:30:10,365
- Diego?
- Diego.

627
00:30:10,440 --> 00:30:11,487
ne vem

628
00:30:11,560 --> 00:30:13,369
Nočem hoditi s fantom
to je lepše od mene. veš

629
00:30:13,440 --> 00:30:15,090
ja Jaz tudi ne.

630
00:30:15,160 --> 00:30:16,400
Poleg tega telovadi.

631
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
Nočem moškega, ki dela.

632
00:30:17,800 --> 00:30:20,565
ja Enkrat sem telovadil. 2004.

633
00:30:20,640 --> 00:30:22,449
Dobil sem 15 dumbbells.

634
00:30:22,520 --> 00:30:24,443
Rekel sem si: "Prelahke so,
naj grem v 30-a."

635
00:30:24,520 --> 00:30:25,487
- Lepo.
- In če čutiš ...

636
00:30:25,560 --> 00:30:26,607
ne. Nočem se ga dotikati.

637
00:30:26,720 --> 00:30:27,846
In potem sem udaril po hammiesih.

638
00:30:27,920 --> 00:30:30,685
- Nekaj ​​štirikolesnikov. In če to čutiš.
- Definitivno si razumel jezik.

639
00:30:30,760 --> 00:30:31,807
- Vidiš to?
- Ne.

640
00:30:31,880 --> 00:30:33,291
- No ...
- Debela.

641
00:30:33,360 --> 00:30:35,806
That's what happens when you work out

642
00:30:35,880 --> 00:30:37,405
enkrat.

643
00:30:39,080 --> 00:30:40,411
Kaj sploh delaš tukaj?

644
00:30:40,480 --> 00:30:41,561
- Kaj misliš s tem?
- Ne vem.

645
00:30:41,640 --> 00:30:44,086
Weren't you supposed to hang out
with that girl from Trinity?

646
00:30:44,200 --> 00:30:49,445
ja Moral sem ji povedati
I wasn't looking for anything too serious.

647
00:30:49,640 --> 00:30:53,611
'Cause if it ever stopped being fun for you
guys, you'd want to just call it off?

648
00:30:53,680 --> 00:30:55,045
- To je... Ja.
Vem.

649
00:30:55,120 --> 00:30:56,121
Dobil si ga.

650
00:30:56,200 --> 00:30:57,201
- brat. Poznam špilo.
- brat.

651
00:30:57,280 --> 00:30:58,520
ja

652
00:30:58,840 --> 00:31:00,285
ne vem Samo mislil sem, da ti je všeč.

653
00:31:00,360 --> 00:31:01,441
Všeč mi je bila.

654
00:31:01,520 --> 00:31:04,091
Bila je kul, res pametna,
smešno, dobro brano.

655
00:31:04,160 --> 00:31:05,889
- Super družina.
- Všeč mi je

656
00:31:05,960 --> 00:31:07,883
In dal najboljše fafanje
v zapisani zgodovini.

657
00:31:07,960 --> 00:31:11,123
Počutim se kot vsako tvoje fafanje,
misliš, da je najboljši v zgodovini...

658
00:31:11,200 --> 00:31:14,966
No, če pogledate skupno spremenljivko
pri vseh srečanjih boš ugotovil, da sem to jaz.

659
00:31:15,040 --> 00:31:18,283
Torej sem morda najboljši v zgodovini
ob prejemanju fafanja.

660
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
- Bam.
- Bam.

661
00:31:19,680 --> 00:31:21,205
- Pomisli na to.
- Nočem.

662
00:31:21,280 --> 00:31:24,568
Na zdravje za moje super fafanje
in samo biti dober v tem.

663
00:31:24,640 --> 00:31:25,801
Ti si tak idiot.

664
00:32:03,880 --> 00:32:07,089
Torej? Jason, kam to pelje?

665
00:32:08,160 --> 00:32:09,321
Jebiga.

666
00:32:11,440 --> 00:32:15,365
Glej, mislim, da si čudovito dekle.

667
00:32:16,600 --> 00:32:19,490
In če bi bil morda na drugem mestu,

668
00:32:19,560 --> 00:32:22,723
ampak, mislim, veš, da nisem
res iščem kaj resnega.

669
00:32:22,800 --> 00:32:26,088
ja Ja, ja. Takoj ko
to ni več zabavno za enega od nas.

670
00:32:36,360 --> 00:32:38,931
Hej, J-Go! Kako je šlo s tisto kurbo?

671
00:32:40,040 --> 00:32:41,485
Si me pravkar imenoval kurba?

672
00:32:41,560 --> 00:32:43,289
Ne, drugo sem mislil...

673
00:32:44,680 --> 00:32:46,045
ja Pravkar sem rekel
napačna stvar pravkar.

674
00:32:46,240 --> 00:32:47,526
misliš

675
00:32:47,640 --> 00:32:49,369
ja

676
00:32:50,400 --> 00:32:51,970
Hej, Mikey?

677
00:32:54,920 --> 00:32:55,921
Mikey?

678
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
- Lahko zapreš vrata?
- Sranje.

679
00:33:02,400 --> 00:33:04,323
v redu Rad bi se opravičil.

680
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Naj te ne skrbi.

681
00:33:05,560 --> 00:33:06,607
Kofein?

682
00:33:07,280 --> 00:33:09,282
Ne, hvala. Teči moram.

683
00:33:09,360 --> 00:33:11,931
Ampak vsaj ponuja.

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,001
ponujam.

685
00:33:13,080 --> 00:33:14,081
Nikoli nisi ponudil.

686
00:33:14,160 --> 00:33:16,003
Za zapisnik.
Oprosti za vse, kar sem rekel.

687
00:33:16,080 --> 00:33:18,481
pravim. In morda v prihodnosti.

688
00:33:18,600 --> 00:33:20,762
Opravičilo. Tako sladko.

689
00:33:20,840 --> 00:33:22,842
Rad ga imam bolj kot tebe. Za zapisnik.

690
00:33:22,920 --> 00:33:24,922
Za nameček je boljši od mene.

691
00:33:25,000 --> 00:33:26,331
To je res.

692
00:33:26,440 --> 00:33:27,646
adijo

693
00:33:30,640 --> 00:33:32,165
- Torej si šel ven z...
- Ellie.

694
00:33:32,280 --> 00:33:34,487
- Potem si prišel domov in seksal z...
- Alana.

695
00:33:34,560 --> 00:33:35,721
Jezus!

696
00:33:35,800 --> 00:33:37,609
- To sem naredil zate.
- To si naredil zame?

697
00:33:37,680 --> 00:33:39,364
- Ja.
-Seksal si z lepo žensko zame?

698
00:33:39,440 --> 00:33:40,441
ja Za vas.

699
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Hvala. Hvala.

700
00:33:41,840 --> 00:33:44,286
Če potrebujem še kaj,
Zagotovo vam bom sporočil.

701
00:33:44,360 --> 00:33:45,681
Samo sestavljam svoj seznam, človek.

702
00:33:45,720 --> 00:33:47,165
- Seznam?
- Ja, moj seznam.

703
00:33:47,240 --> 00:33:48,207
Ellie je na poti.

704
00:33:48,280 --> 00:33:49,611
Alana mi je samo rekla "tako."

705
00:33:49,680 --> 00:33:50,841
"Tako"?

706
00:33:50,920 --> 00:33:51,887
Ja, "torej.".

707
00:33:51,960 --> 00:33:55,089
Ko gre za dekleta,
nič dobrega nikoli ne sledi besedi "tako."

708
00:33:55,160 --> 00:33:56,924
"Torej," kam to pelje?

709
00:33:57,000 --> 00:33:58,490
"Torej," kaj počnemo?

710
00:33:58,560 --> 00:33:59,721
In pravkar ste dobili "torej"?

711
00:33:59,800 --> 00:34:01,245
Ja, pravkar sem dobil "torej."

712
00:34:01,320 --> 00:34:02,731
Torej takrat prideš ven.

713
00:34:02,800 --> 00:34:04,962
- Vedno?
- Vedno.

714
00:34:13,440 --> 00:34:15,090
Ti si prekleti idiot.

715
00:34:18,880 --> 00:34:21,042
Torej je Chelsea spet čarala?

716
00:34:21,160 --> 00:34:23,128
- Ja, ja. V nekem smislu, ja.
- res?

717
00:34:23,200 --> 00:34:24,929
Torej, ali je vroča. Je pametna, kul?

718
00:34:25,040 --> 00:34:26,644
ja Ja, vse našteto.

719
00:34:26,720 --> 00:34:27,881
Vau, res?

720
00:34:28,000 --> 00:34:29,286
ja Ne bom hodil z njo.

721
00:34:29,360 --> 00:34:31,249
Ni za zmenke
če je to tisto, kar ciljaš, v redu?

722
00:34:31,320 --> 00:34:33,049
Zato se le umirimo.

723
00:34:33,640 --> 00:34:35,005
Kaj pa ti?
Si videl, kako ji je ime?

724
00:34:35,080 --> 00:34:36,127
- Ellie?
- Ja.

725
00:34:36,200 --> 00:34:38,009
ja Šli smo v park.
Družila sva se.

726
00:34:38,080 --> 00:34:39,241
Ste šli v park, se družili?

727
00:34:39,320 --> 00:34:41,766
To dekle ti je bilo všeč, ko
mislil si, da je kurba.

728
00:34:42,400 --> 00:34:43,925
- Se zaljubiš?
- Ne, stari.

729
00:34:44,000 --> 00:34:46,082
Mislim, da si.
Slišim v tvojem glasu.

730
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
Imel sem spolne odnose z Alano.

731
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
- Si seksala z obema?
- Ne.

732
00:34:49,440 --> 00:34:50,885
Si prekleto dvojno gophered?

733
00:34:50,960 --> 00:34:52,291
- Nisem.
- Oprosti, oprosti, oprosti.

734
00:34:52,400 --> 00:34:54,243
Ste se dvakrat ujeli? Obožujem to.

735
00:34:54,360 --> 00:34:55,771
Z obema si seksala.
To je super.

736
00:34:55,840 --> 00:34:58,207
Ne, nisem. Ellie je odšla domov.
Alana je prišla.

737
00:34:58,280 --> 00:34:59,440
To mi je všeč na tebi.

738
00:34:59,480 --> 00:35:00,606
Nikoli ne pritiskaš preveč.

739
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
- Vedno imaš rezervo.
- Ja.

740
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
Ti si kot sodnik Reinhold
v Beverly Hills <i>Cop.

741
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
- Ne bom se spuščal v razmerje.
- Razen, da si kreten.

742
00:35:15,120 --> 00:35:16,645
zdravo To je Ellie.

743
00:35:16,760 --> 00:35:17,841
hej

744
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Jason je.

745
00:35:19,240 --> 00:35:21,004
V redu, jutri greva na zmenek.

746
00:35:21,080 --> 00:35:23,526
Gramercy Park. Oblecite se lepo.

747
00:35:23,640 --> 00:35:24,846
Brez vprašanj.

748
00:35:25,240 --> 00:35:26,571
Ste za?

749
00:35:30,680 --> 00:35:31,681
ja

750
00:35:31,760 --> 00:35:33,091
Vera, pogovoriti se morava.

751
00:35:33,160 --> 00:35:34,889
Mikey, si že poklical dekle z očali?

752
00:35:34,960 --> 00:35:37,327
Me lahko nocoj prideš pogledat?
pomembno je

753
00:35:37,400 --> 00:35:38,925
Stari. Povejte nam, kako je potekal klic.

754
00:35:39,000 --> 00:35:40,729
- Ne. Ne jezim se.
- V redu.

755
00:35:40,800 --> 00:35:42,086
- Pridi noter.
- Najprej,

756
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
- tvoj kurac izgleda, kot da je našel Nema.
- Nehaj.

757
00:35:43,520 --> 00:35:45,321
Drugič,
ali boš videl punco z očali?

758
00:35:45,360 --> 00:35:46,361
Nocoj me bo prišla pogledat.

759
00:35:46,440 --> 00:35:50,126
Najprej mislim, da tvoj kurac
izgleda kot snežakov nos.

760
00:35:50,200 --> 00:35:51,690
- Lahko nehaš?
- Drugič,

761
00:35:51,760 --> 00:35:52,966
Mislil sem, da delaš nocoj?

762
00:35:53,040 --> 00:35:54,371
- Morda bo prišla v bolnišnico.
- Ne.

763
00:35:54,440 --> 00:35:56,329
Mikey, všeč mi je tvoje razmišljanje o tem, človek.

764
00:35:56,400 --> 00:35:57,845
Kombinacija službenega datuma.

765
00:35:57,920 --> 00:35:59,001
- Zelo je impresivno.
- Ja.

766
00:35:59,080 --> 00:36:01,162
- Samo na prstih razmišljam.
- Ve sranje, človek.

767
00:36:01,240 --> 00:36:04,801
Ležerno je. To je inovativno.
Obožujem tvoje delo, človek.

768
00:36:04,880 --> 00:36:07,645
Všeč mi je ta jakna.
Kam greš nocoj?

769
00:36:07,720 --> 00:36:08,801
Pred mano je precej velika noč.

770
00:36:08,880 --> 00:36:12,009
Igram neverjetno bogatega
G. Von Ferrington.

771
00:36:12,080 --> 00:36:13,570
To je tako super!

772
00:36:13,640 --> 00:36:14,971
Igraš vlogo. Zavezuješ se.

773
00:36:15,040 --> 00:36:17,088
- Točno tako. kaj počneš
- Dobil se bom s Chelsea

774
00:36:17,160 --> 00:36:18,161
in videli, kaj lahko naredimo.

775
00:36:18,280 --> 00:36:19,281
Spet?

776
00:36:19,360 --> 00:36:20,441
Zakaj se vedno zatika
si z dekleti?

777
00:36:20,520 --> 00:36:21,885
Ste se pogledali v ogledalo?
Si me pogledal?

778
00:36:21,960 --> 00:36:23,610
Jaz sem najbolj privlačna.
Tako je najlažje.

779
00:36:23,720 --> 00:36:25,165
- Daj no.
- Ja! zato.

780
00:36:25,360 --> 00:36:27,601
Fantje, v srednji šoli so me volili
najverjetneje imajo najboljše oči.

781
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
- To enostavno ni res.
- Torej ...

782
00:36:29,400 --> 00:36:30,401
Ja, prav.

783
00:36:31,120 --> 00:36:32,406
Ti idiot.

784
00:36:39,040 --> 00:36:41,486
Ali veš, da je tukaj živel James Harper?

785
00:36:41,560 --> 00:36:43,510
- res?
- Včasih je bil župan New Yorka.

786
00:36:44,480 --> 00:36:47,529
Res si izbral
čudovita posest za ogled gospoda Vona...

787
00:36:47,640 --> 00:36:48,687
- Ferrington.
- Ferrington.

788
00:36:48,760 --> 00:36:50,364
- Von Ferrington.
- Von Ferrington.

789
00:36:50,440 --> 00:36:53,808
Mislim, ta je ena najboljših
nepremičnine v mestu.

790
00:36:53,920 --> 00:36:55,888
- Hvala.
- Ni za kaj.

791
00:36:58,760 --> 00:37:01,331
Poglejte parket
ki so vse z intarzijami in originalne.

792
00:37:01,400 --> 00:37:02,845
In to.

793
00:37:02,920 --> 00:37:04,968
Naj ti pokažem to.

794
00:37:07,200 --> 00:37:10,409
Neoviran dostop do zasebnega parka je,

795
00:37:10,480 --> 00:37:13,563
seveda ena najlepših stvari
o življenju na Gramercyju.

796
00:37:13,640 --> 00:37:16,120
- Brez omejitev?
- Brez omejitev.

797
00:37:17,640 --> 00:37:21,770
In zdaj naprej, rad bi, da
poglejte si to kovano železo.

798
00:37:21,840 --> 00:37:24,730
- Rešetkasto kovano železo, ki je original.
- Izvirno?

799
00:37:24,800 --> 00:37:28,202
In tukaj imamo lepo,
lep, lep lestenec,

800
00:37:28,280 --> 00:37:29,770
ki je brušen kristal.

801
00:37:29,840 --> 00:37:32,764
Opazili boste vse podrobnosti
na stropu.

802
00:37:32,840 --> 00:37:36,606
Zdaj je preproga Obasan izvirna
obdobja.

803
00:37:36,680 --> 00:37:39,490
In tam imamo
vitraž.

804
00:37:40,400 --> 00:37:42,368
- Gremo.
Zakaj?

805
00:37:42,880 --> 00:37:44,928
Oglejte si podrobnosti na tem plakatu tukaj.

806
00:37:45,000 --> 00:37:47,890
Gremo, gremo, gremo!
Pozneje bom pojasnil.

807
00:37:47,960 --> 00:37:50,088
Tukaj, kuhinja.

808
00:37:50,160 --> 00:37:51,685
hitro! Starka prihaja!

809
00:37:52,760 --> 00:37:54,046
halo?

810
00:37:54,840 --> 00:37:55,887
Ali nas ne bodo ujeli?

811
00:37:56,000 --> 00:37:57,490
Mislim, da ne. gremo

812
00:37:57,560 --> 00:37:58,925
halo?

813
00:37:59,000 --> 00:38:00,923
G. Ferrington?

814
00:38:01,000 --> 00:38:02,001
halo?

815
00:38:03,400 --> 00:38:05,368
Počasi. Počasi. Samo normalno hodi.

816
00:38:05,440 --> 00:38:06,487
Kako to misliš hoditi...

817
00:38:06,560 --> 00:38:08,483
- Hodiš kot kriminalec.
- Kaj? Tako hodim.

818
00:38:08,560 --> 00:38:09,641
Nisem kriminalec.

819
00:38:09,720 --> 00:38:11,245
Ampak sem.

820
00:38:12,760 --> 00:38:14,444
Moramo iti. Gremo!

821
00:38:14,560 --> 00:38:15,925
halo?

822
00:38:16,720 --> 00:38:17,721
halo?

823
00:38:20,120 --> 00:38:22,646
v redu Rekel si, da se morava pogovoriti.

824
00:38:22,720 --> 00:38:24,882
Nihče ne reče, "Morava se pogovoriti,"
razen če je res slaba novica, kajne?

825
00:38:24,960 --> 00:38:27,088
- Ne, ne, ne.
- In moja babica je imela raka na jajčnikih.

826
00:38:27,200 --> 00:38:29,168
Ne, ne, ne.
V redu si, v redu si, v redu si!

827
00:38:29,240 --> 00:38:31,322
Testi, ki so jih opravili, so pokazali
nič nenavadnega.

828
00:38:31,400 --> 00:38:32,526
- Imam vse simptome.
- Punčka, v redu si.

829
00:38:32,600 --> 00:38:33,647
v redu si Ti si v redu.

830
00:38:33,720 --> 00:38:34,687
- Pridi sem.
- Kakšno je bilo to sporočilo?

831
00:38:34,760 --> 00:38:36,410
pridi sem Ne, ne. pridi sem

832
00:38:36,520 --> 00:38:39,091
v redu žal mi je Hotel sem samo govoriti.

833
00:38:39,520 --> 00:38:41,522
Oh, moj bog. Ti si tak idiot.

834
00:38:42,000 --> 00:38:44,367
-Ti si tak idiot.
- Da.

835
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
Samo... Samo... Samo pridi usesti. v redu

836
00:38:48,720 --> 00:38:50,085
Oh, bog.

837
00:38:51,480 --> 00:38:53,289
dihaj dihaj

838
00:38:53,360 --> 00:38:55,408
Oh, bog, mislil sem, da umiram.

839
00:39:01,000 --> 00:39:03,367
ja Mislil si, da umiraš.

840
00:39:03,440 --> 00:39:04,771
To sem bil jaz.

841
00:39:12,880 --> 00:39:14,370
Kje smo se zmotili?

842
00:39:15,360 --> 00:39:19,081
Na primer, kaj se je zgodilo?

843
00:39:19,200 --> 00:39:20,201
Kaj se nam je zgodilo?

844
00:39:22,400 --> 00:39:23,845
Kaj se je zgodilo? jaz...

845
00:39:25,520 --> 00:39:27,249
Mislim, poročila sva se pri 23 letih,

846
00:39:27,320 --> 00:39:30,324
Takrat preprosto ne razmišljam
pripravljeni ste na življenje

847
00:39:30,400 --> 00:39:32,801
brez vznemirjenja ali spontanosti.

848
00:39:33,200 --> 00:39:34,531
Spontanost?

849
00:39:34,920 --> 00:39:36,001
Mislim, sem spontana.

850
00:39:38,800 --> 00:39:41,041
Skoraj šest mesecev nisva imela spolnih odnosov.

851
00:39:41,720 --> 00:39:43,245
Želite spontano?

852
00:39:52,440 --> 00:39:53,407
- Hej.
- Zdravo.

853
00:39:53,480 --> 00:39:55,084
- Si bolan ali kaj?
- Ne.

854
00:39:55,160 --> 00:39:56,571
To niso oblačila za izhod.

855
00:39:56,640 --> 00:39:58,051
No, kdo gre ven?

856
00:39:58,120 --> 00:39:59,884
Mislil sem, da greva ven.

857
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
To je bilo precej hudo.

858
00:40:06,080 --> 00:40:07,650
Za to sranje me lahko odpustijo.

859
00:40:36,280 --> 00:40:40,126
Veste, ko sem bil otrok,
Včasih sem rad hodil v parke.

860
00:40:40,200 --> 00:40:45,161
In moj dedek
me je peljal vsako nedeljo.

861
00:40:46,360 --> 00:40:48,203
Toda moj bivši je sovražil parke.

862
00:40:48,280 --> 00:40:51,921
Mislil je, da so
preveč javno ali kaj podobnega.

863
00:40:52,000 --> 00:40:53,889
Sliši se kot pravi kurac.

864
00:40:53,960 --> 00:40:55,121
Kaj? Moj bivši?

865
00:40:55,200 --> 00:40:56,770
Tvoj dedek.

866
00:40:58,040 --> 00:41:00,441
Torej, kaj se je zgodilo med vama?

867
00:41:02,240 --> 00:41:04,641
No, končal sem šolo
in sem se preselil v New York.

868
00:41:04,720 --> 00:41:07,121
In se zaposlil v Chicagu.

869
00:41:07,200 --> 00:41:12,240
In bilo je nekako kot a
osredotočite se najprej na svoje delo in življenje.

870
00:41:13,480 --> 00:41:15,482
Pravijo nam sebična generacija.

871
00:41:18,360 --> 00:41:19,805
Kaj pa ti?

872
00:41:22,520 --> 00:41:25,842
Kdo je tisti, ki te je dobil?

873
00:41:27,720 --> 00:41:31,645
Kako si drzneš domnevati, da imam
kakšno čustveno sposobnost?

874
00:41:31,720 --> 00:41:33,245
- Pojdi iz mojega parka.
- Ne.

875
00:41:33,320 --> 00:41:34,890
- Pojdi ven.
- Ne.

876
00:41:35,760 --> 00:41:37,888
V redu je. Lahko prideš nazaj.

877
00:41:49,920 --> 00:41:51,410
Prekleto!

878
00:41:51,840 --> 00:41:53,171
Tako da tega ne bi naredil.

879
00:41:53,280 --> 00:41:54,441
Zdržala bi.

880
00:41:54,520 --> 00:41:56,841
Prisilil sem te čakati,
40 dni ali kaj podobnega.

881
00:41:56,920 --> 00:42:01,608
Tudi jaz bi te pustil čakati,
potem pa sem spoznal, "Jaz sem tip."

882
00:42:17,560 --> 00:42:19,767
Hej, fantje. Fred je.

883
00:42:20,880 --> 00:42:23,884
Jezus! Fred, ti si kot obratni Elvis,
veš

884
00:42:23,960 --> 00:42:25,371
Fred, vstopil si v stavbo.

885
00:42:26,640 --> 00:42:28,130
Obožujem Elvisa.

886
00:42:32,120 --> 00:42:33,804
"Hvala, lepa."

887
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
Kaj je, Fred?

888
00:42:37,960 --> 00:42:42,090
No, Ellie iz Simona je pravkar poslala
naslovnica knjige Matterhorn.

889
00:42:43,200 --> 00:42:44,247
In želi, da to storimo?

890
00:42:44,320 --> 00:42:45,526
Konkretno.

891
00:42:45,600 --> 00:42:47,841
- Natančneje?
- Natančneje.

892
00:42:50,400 --> 00:42:52,129
Se bom vključil v to.

893
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
prav.

894
00:42:59,800 --> 00:43:01,006
pridi no

895
00:43:02,400 --> 00:43:03,606
- Hvala, Fred.
- Ja.

896
00:43:03,680 --> 00:43:05,682
- V redu.
- Bom naredil!

897
00:43:08,320 --> 00:43:10,721
Počakaj, v redu, naj pojasnim.

898
00:43:10,800 --> 00:43:13,087
Seksaš s tem dekletom.
Ali dobimo službo?

899
00:43:13,160 --> 00:43:14,241
Vsekakor se zdi tako.

900
00:43:14,360 --> 00:43:17,682
In razmišljati ves ta čas,
mislili smo, da je uboga deklica kurba.

901
00:43:17,920 --> 00:43:19,445
No, ja.

902
00:43:19,520 --> 00:43:23,570
Toda v resnici,
edina prostitutka tukaj si ti.

903
00:43:36,120 --> 00:43:37,804
Nihče več ni prišel.

904
00:43:37,880 --> 00:43:40,360
Spet?
Zakaj ne dobite boljših avtorjev?

905
00:43:40,880 --> 00:43:43,201
Veš, nikoli nisem niti pomislil na to.

906
00:43:43,280 --> 00:43:45,726
Da, to sem poskusil. Poskušal sem.

907
00:43:45,800 --> 00:43:47,609
No, potem pa pridi k meni na pijačo.

908
00:43:47,680 --> 00:43:49,011
Pridem kasneje.

909
00:43:50,000 --> 00:43:52,480
Ne razumem, zakaj mi nočeš povedati.
Samo povej mi, kje si to naredil.

910
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
Ne povem ti, zato nehaj spraševati.

911
00:43:54,040 --> 00:43:55,804
Zakaj? Veš, da mi boš povedal.
Povej mi vse.

912
00:43:55,880 --> 00:43:57,291
jaz. Ampak tega ti ne povem
prav zdaj.

913
00:43:57,360 --> 00:43:58,850
Zakaj?
- Ker te bičem v rit.

914
00:43:58,920 --> 00:44:00,331
S temi stvarmi dobiš vse dragoceno
in vržeš dol,

915
00:44:00,400 --> 00:44:01,526
in me udari v usta.

916
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
Kadarkoli začneš izgubljati,
samo razburiš se.

917
00:44:02,920 --> 00:44:04,649
Stari, si pravkar vzel
še eno sranje notri?

918
00:44:04,720 --> 00:44:06,165
- Ne, nisem.
- Vsakič.

919
00:44:06,240 --> 00:44:07,685
Zakaj te tako skrbi
o tem, kaj počnem tam notri?

920
00:44:07,760 --> 00:44:08,761
Nisem jemal sranja.

921
00:44:08,840 --> 00:44:10,285
Tako si odvraten. Stari.

922
00:44:10,360 --> 00:44:12,761
Zakaj vas briga
toliko, kaj počnem v kopalnici?

923
00:44:12,840 --> 00:44:13,807
In nisem se sral.

924
00:44:13,920 --> 00:44:14,960
- Vsakič.
- Ja, ti ...

925
00:44:15,000 --> 00:44:16,411
Imej malo vere.
O čem se pogovarjata?

926
00:44:16,480 --> 00:44:17,606
Mikey mi noče povedati
kjer je sinoči seksal.

927
00:44:17,680 --> 00:44:18,681
Mikey, kje si sinoči seksala?

928
00:44:18,800 --> 00:44:20,086
Zakaj te tako skrbi
o tem, kje sem seksala?

929
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
Ker sva tvoja prijatelja.
Želimo vedeti.

930
00:44:21,240 --> 00:44:24,001
- Kje si seksala, Mikey?
- Bolnišnica.

931
00:44:24,080 --> 00:44:25,411
- Z dekletom z očali?
- Ali misliš resno?

932
00:44:25,480 --> 00:44:28,165
O moj bog!
Ti jebec iz <i>Grey's Anatomy</i>!

933
00:44:28,240 --> 00:44:29,765
Mikey, to je super.

934
00:44:29,880 --> 00:44:31,325
Stari, tvoja žena ne bi nikoli seksala
v bolnišnici.

935
00:44:31,400 --> 00:44:33,323
- Preveč je napeta.
- Ne čez milijon let.

936
00:44:33,440 --> 00:44:35,761
Prekleto ponosen sem nate.
Res sem ponosen nate.

937
00:44:35,840 --> 00:44:37,524
Kaj je to?

938
00:44:38,000 --> 00:44:39,286
ne vem

939
00:44:39,360 --> 00:44:41,647
- Naročaš hrano?
- Mislim, vsi smo tukaj.

940
00:44:41,720 --> 00:44:43,663
- Nisem naročil hrane. Ste naročili hrano?
- Ne.

941
00:44:45,400 --> 00:44:46,606
torej. Ellie je.

942
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
Kaj za vraga? Si resen, stari?

943
00:44:50,280 --> 00:44:52,408
Jason, to je brlog testosterona, stari.

944
00:44:52,480 --> 00:44:53,845
- To je predigro.
- To je moje stanovanje.

945
00:44:53,960 --> 00:44:55,041
To je dobro.

946
00:44:55,120 --> 00:44:57,726
To ni dobro. Najprej, fantje,
Pravkar sem se posral tam notri.

947
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
Vedel sem.
- Vsakič je.

948
00:44:59,120 --> 00:45:00,246
Zakaj ne bi sral
v lastnem stanovanju?

949
00:45:00,320 --> 00:45:02,721
Ne moreš povabiti dekleta
na tak kraj.

950
00:45:02,800 --> 00:45:04,450
- Nisem je povabil.
- Niste je povabili?

951
00:45:04,520 --> 00:45:05,806
- Ne.
- To je še huje.

952
00:45:05,880 --> 00:45:07,530
To je nekaj dekleta.

953
00:45:07,640 --> 00:45:09,130
Nekaj ​​sranja iz tipa "Imam-punco".

954
00:45:09,880 --> 00:45:11,370
V redu, no, priklical jo bom.

955
00:45:11,440 --> 00:45:12,805
- Ne jezi jo.
- Ne vtikajte je notri.

956
00:45:12,880 --> 00:45:14,803
- Požrčkal jo bom.
- Jason, ne vtikaj je noter.

957
00:45:14,880 --> 00:45:15,927
- Ne brenči ...
- Ne vtikaj je noter, stari.

958
00:45:16,000 --> 00:45:18,048
- Trenutno se imamo tako dobro.
- Oh, sranje.

959
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
Pravkar sem jo zbrenčal.

960
00:45:19,200 --> 00:45:21,328
- Prekleto jo je požrl noter. V redu.
- Zvokal jo je noter.

961
00:45:21,400 --> 00:45:22,401
- res?
- V redu.

962
00:45:22,480 --> 00:45:23,925
Vidva se morata umiriti.

963
00:45:24,000 --> 00:45:26,321
Ne bi jih smeli videti
več kot dvakrat v enem tednu, v redu?

964
00:45:26,400 --> 00:45:28,209
In vidiš to punčko
dvakrat v enem dnevu.

965
00:45:28,280 --> 00:45:29,645
Stari. Sprostite se.

966
00:45:29,720 --> 00:45:30,801
Potem jo povabi gor, človek!

967
00:45:30,880 --> 00:45:32,245
Ne bo hotela govoriti o Xboxu.

968
00:45:32,320 --> 00:45:35,688
Torej, sedel bom tukaj in bil kot,
"Moram prdniti, a morda zdaj ne morem."

969
00:45:35,760 --> 00:45:38,047
Bolje, da ima vroče prijatelje.
Stari, jeziš me.

970
00:45:38,120 --> 00:45:41,010
Odpri vrata. meni je vseeno.
Zapravljam se.

971
00:45:41,080 --> 00:45:43,287
- Hej. Upam, da ne motim.
- Zdravo.

972
00:45:43,360 --> 00:45:45,966
Ne. Ne motiš.
Ničesar ne motiš.

973
00:45:46,040 --> 00:45:49,522
Torej, to je to je Daniel. To je Mikey.
Skupaj sva hodila na fakulteto.

974
00:45:49,640 --> 00:45:50,926
Fantje, Ellie.

975
00:45:51,000 --> 00:45:52,843
Daniel je manipulativni idiot.

976
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
- In Mikey ima oranžnega tiča.
- Zdravo.

977
00:45:55,120 --> 00:45:56,246
Res, stari?

978
00:45:56,320 --> 00:45:57,765
To je res dobro vedeti.

979
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
Prinesel sem viski.
Ne vem, če pijete viski.

980
00:46:00,880 --> 00:46:02,086
Je prinesla viski?

981
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
Moral bi poskusiti.

982
00:46:04,000 --> 00:46:05,001
Poskusimo.

983
00:46:05,080 --> 00:46:06,650
Kaj igrate fantje?

984
00:46:06,720 --> 00:46:08,722
- Mali Xbox.
- Lahko igram?

985
00:46:15,120 --> 00:46:16,201
ja

986
00:46:44,760 --> 00:46:46,728
Očitno je igral njen bivši fant
veliko Halo.

987
00:46:48,240 --> 00:46:51,050
veš kaj Pozno je. Moram iti.
Moram na West Side.

988
00:46:51,160 --> 00:46:53,640
Ne, nisi. Ne dovolimo vam. št.
Ne bomo te izpustili.

989
00:46:53,720 --> 00:46:55,324
Obljubim vam, da bomo bolj smešni.

990
00:46:55,400 --> 00:46:58,529
Toda nocoj je Mikeyjev večer.
Veš, čutim to.

991
00:46:58,600 --> 00:47:01,200
- Molim Boga, da je.
- To sem ti tudi jaz govoril, srček.

992
00:47:01,280 --> 00:47:04,011
Pozabil sem ti povedati, da imam rojstni dan
prihaja kmalu.

993
00:47:04,080 --> 00:47:05,127
res?

994
00:47:05,200 --> 00:47:07,521
Običajno so ljudje glede tega bolj subtilni.

995
00:47:08,920 --> 00:47:10,206
Ne, ne tako.

996
00:47:10,280 --> 00:47:13,329
Vrgel se bom
rojstnodnevna zabava presenečenja.

997
00:47:13,400 --> 00:47:15,289
- Sebi prirejaš zabavo presenečenja?
- Ja.

998
00:47:15,360 --> 00:47:16,407
- No, presenečen sem.
- Ja,

999
00:47:16,520 --> 00:47:18,921
vsi se bodo oblekli
in okrašeno.

1000
00:47:19,000 --> 00:47:20,001
In ti bi moral storiti enako.

1001
00:47:20,080 --> 00:47:21,809
- Je zabava oblačenja?
- Vsekakor, ja.

1002
00:47:21,920 --> 00:47:23,922
- Tako sem za. Rada se oblačim.
- Sladko.

1003
00:47:24,000 --> 00:47:25,365
Ali ji dejansko daje očesni stik?

1004
00:47:25,440 --> 00:47:26,521
Zaročen je.

1005
00:47:26,600 --> 00:47:27,806
- Adijo.
- Adijo.

1006
00:47:27,920 --> 00:47:29,763
Mimogrede, to je odlična slika.

1007
00:47:29,840 --> 00:47:30,921
Hvala.

1008
00:47:40,800 --> 00:47:42,564
To je lepo. bilo je lepo, stari.

1009
00:47:42,640 --> 00:47:44,449
- To je bilo res lepo.
- To je bilo zelo lepo.

1010
00:47:44,880 --> 00:47:46,325
In ljubim jo. jaz.

1011
00:47:46,440 --> 00:47:47,771
Res mi je všeč.

1012
00:47:47,840 --> 00:47:50,525
Zelo mi je bilo všeč, ko je prišla mimo
ne da bi komu povedal.

1013
00:47:50,600 --> 00:47:52,967
Zelo mi je bilo všeč
ko te je poljubila na lice.

1014
00:47:53,040 --> 00:47:56,601
In to mi je zelo všeč
kmalu boste izgubili to stavo.

1015
00:47:56,680 --> 00:47:57,681
- Ja.
- Jason, se spomniš

1016
00:47:57,760 --> 00:47:59,400
ko smo rekli, da bomo vsi ostali samski?

1017
00:47:59,480 --> 00:48:00,970
Ja, no, izgleda, da si zajeban.

1018
00:48:01,040 --> 00:48:02,041
Nisem zajeban.

1019
00:48:02,120 --> 00:48:03,121
Tako si zajeban!

1020
00:48:03,200 --> 00:48:04,725
Nisem zajeban. Gremo ven.

1021
00:48:10,800 --> 00:48:12,643
- Hej, Chels!
- Hej. Oprostite, fantje.

1022
00:48:12,720 --> 00:48:13,960
Lahko dobimo tekilo, prosim?

1023
00:48:14,040 --> 00:48:15,121
Sotheby's me je pustil zamuditi.

1024
00:48:15,200 --> 00:48:16,440
Potem lahko poskrbijo za
te pijače.

1025
00:48:16,520 --> 00:48:17,726
- Bodo?
- Hej.

1026
00:48:17,800 --> 00:48:19,723
- Lepo te je videti.
- Tudi ti.

1027
00:48:20,400 --> 00:48:22,368
- Še vedno grem.
- To ni kul.

1028
00:48:22,480 --> 00:48:24,209
- V redu, na zdravje!
- Na zdravje!

1029
00:48:28,880 --> 00:48:30,325
Chels, pripravljen si.

1030
00:48:31,040 --> 00:48:32,326
Dobi ga.

1031
00:48:35,600 --> 00:48:37,250
Oh, moj bog, obožujem tvoje čevlje.

1032
00:48:37,320 --> 00:48:39,800
Hvala. To je tako sladko.

1033
00:48:40,360 --> 00:48:42,931
- To bi moral biti jaz.
- To je moj prijatelj, Daniel.

1034
00:48:43,000 --> 00:48:45,844
zdravo

1035
00:48:50,680 --> 00:48:53,524
Lepo te je spoznati.

1036
00:48:58,920 --> 00:49:00,081
v redu

1037
00:49:00,520 --> 00:49:01,851
v redu

1038
00:49:03,360 --> 00:49:05,681
- Kaj ...
- Za vraga je bilo to?

1039
00:49:06,320 --> 00:49:07,765
resno To je bilo grozno.

1040
00:49:07,880 --> 00:49:08,961
To je bilo grozljivo.

1041
00:49:09,040 --> 00:49:10,087
Nič nimam ... Ne vem.

1042
00:49:10,160 --> 00:49:12,367
Si resen zdaj?
Pravkar si spustil žogo. resno

1043
00:49:12,440 --> 00:49:14,169
Pravkar si močno spustil žogo.

1044
00:49:14,240 --> 00:49:15,526
Imam prosto noč. ne vem

1045
00:49:15,640 --> 00:49:16,687
Imate prosto noč?

1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
Tudi Jordan ima proste noči.

1047
00:49:19,560 --> 00:49:21,050
Zelo ambiciozno.

1048
00:49:49,400 --> 00:49:50,890
Kaj? kaj je narobe

1049
00:49:50,960 --> 00:49:52,485
Ta plišasti medvedek.

1050
00:49:52,560 --> 00:49:53,641
G. Wiggles?

1051
00:49:53,760 --> 00:49:55,524
Jebiga, g. Wiggles. Ja, gospod Wiggles.

1052
00:49:55,600 --> 00:49:56,886
Ker vem,

1053
00:49:57,840 --> 00:49:59,560
dal ti je bivši fant
tisti medvedek.

1054
00:49:59,600 --> 00:50:01,728
In rekel sem, da je pička, kar je tudi bil.

1055
00:50:01,800 --> 00:50:03,040
In potem si se z njim razšla.

1056
00:50:03,080 --> 00:50:05,162
Ampak razmišljal sem o vaju skupaj.

1057
00:50:05,240 --> 00:50:07,208
In on seksa s teboj.
In potem sem pomislila nanj golega.

1058
00:50:07,280 --> 00:50:09,248
- In veš. In vse te stvari.
- Oh, res? ja

1059
00:50:09,360 --> 00:50:12,443
In moja kost je pravkar začela veneti
kot topla zelena solata.

1060
00:50:12,840 --> 00:50:15,161
- Znebil se bom medvedka!
- Hvala.

1061
00:50:18,160 --> 00:50:20,003
- Prestrašilo me je.
- Ja.

1062
00:50:21,440 --> 00:50:23,807
Chelsea, res sem
želim, da nekaj veš.

1063
00:50:23,880 --> 00:50:25,370
In hotel sem biti zelo jasen.

1064
00:50:25,440 --> 00:50:28,523
Ne iščeš
za kaj resnega zdaj?

1065
00:50:30,040 --> 00:50:33,442
Poglej, Daniel, to stvar
ni nujno, da je stvar.

1066
00:50:34,280 --> 00:50:38,126
In če se želite vrniti k prijateljevanju,
lahko spet postaneva prijatelja.

1067
00:50:38,200 --> 00:50:39,929
Nočem se vrniti k ničemer.

1068
00:50:40,000 --> 00:50:41,843
To sem ti hotel povedati.

1069
00:50:43,240 --> 00:50:45,242
Zelo rad sem tukaj.

1070
00:50:49,720 --> 00:50:51,643
To sem hotel reči.

1071
00:50:58,760 --> 00:51:00,330
Ali delaš ta vikend?

1072
00:51:02,440 --> 00:51:04,169
Moral bi priti v bolnišnico.

1073
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
- Spet.
- Ja. Spet.

1074
00:51:06,320 --> 00:51:07,446
To bi si želel, kajne?

1075
00:51:07,520 --> 00:51:08,851
Ja, jaz bi.

1076
00:51:08,960 --> 00:51:12,009
Pridite znova in znova in znova.

1077
00:51:15,920 --> 00:51:16,921
Preverite tole.

1078
00:51:17,000 --> 00:51:18,520
- To je impresivno.
- Zelo impresivno.

1079
00:51:18,560 --> 00:51:19,846
Nekaj ​​za vidva?

1080
00:51:20,160 --> 00:51:21,400
Kaj je, stari?

1081
00:51:21,480 --> 00:51:22,891
Nekaj ​​za vidva?

1082
00:51:22,960 --> 00:51:26,760
Oh, ne, ne, ne. Nismo geji, človek.

1083
00:51:26,840 --> 00:51:28,649
- In mi smo samo...
- Potrebujemo samo ogromen vibrator s trakom.

1084
00:51:28,720 --> 00:51:31,405
Kar vem, zveni malo gejevsko.
Ampak to je za kostum.

1085
00:51:32,160 --> 00:51:34,811
Tukaj je. Tik pred vami.

1086
00:51:35,360 --> 00:51:37,203
- Počakaj. Imam resno vprašanje za vas.
- Ja.

1087
00:51:37,320 --> 00:51:38,606
pomisli.

1088
00:51:38,680 --> 00:51:40,762
Če bi bil gej, bi hodil z mano?

1089
00:51:40,840 --> 00:51:42,080
Vsekakor ne.

1090
00:51:42,200 --> 00:51:43,361
- Kaj?
- Kaj?

1091
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
Ne bi hodila s tabo, Jason.

1092
00:51:45,080 --> 00:51:47,845
Zakaj?
- Ker nisi moj tip.

1093
00:51:47,920 --> 00:51:49,080
Kaj za vraga to pomeni?

1094
00:51:49,120 --> 00:51:50,201
Kaj? Ste užaljeni?

1095
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
Čisto sem užaljen.

1096
00:51:51,600 --> 00:51:52,886
Ukvarjaj se s tem.

1097
00:51:54,200 --> 00:51:56,328
Hodil bi na zmenek z mano. Veš, da bi.

1098
00:51:56,400 --> 00:51:58,528
Iskreno, če bi bili
seksati s tabo, Jason,

1099
00:51:58,600 --> 00:52:00,284
ki si ga očitno res želiš,

1100
00:52:00,360 --> 00:52:02,567
verjetno bi bil kot
tri najbolj vroče punce

1101
00:52:02,680 --> 00:52:03,727
Sem že kdaj seksala z.

1102
00:52:03,800 --> 00:52:05,450
To je pravzaprav res.

1103
00:52:05,520 --> 00:52:06,851
Človek, koliko je to?

1104
00:52:06,920 --> 00:52:08,763
za vas? 75 $.

1105
00:52:08,840 --> 00:52:11,241
zame? Ker sva tako dobra prijatelja?

1106
00:52:12,320 --> 00:52:14,448
Vse to je primerno za pomivanje v pomivalnem stroju.

1107
00:52:14,840 --> 00:52:16,330
ne mislim
moral bi iti na to zabavo, človek.

1108
00:52:16,400 --> 00:52:18,289
Stari, lahko grem na zabavo.
Zabavno bo.

1109
00:52:18,360 --> 00:52:19,361
65 $.

1110
00:52:19,440 --> 00:52:21,920
Stari, kdo za vraga si ti
se zdaj pogajate z?

1111
00:52:23,240 --> 00:52:24,446
60 $.

1112
00:52:25,960 --> 00:52:28,840
v redu Poglej. Povem ti, stari.
Ta zabava je pot do razmerja.

1113
00:52:28,880 --> 00:52:32,168
In ta pot je tlakovana z odgovornostjo
in pomanjkanje sebičnosti.

1114
00:52:32,240 --> 00:52:34,402
In kaj za vraga držim zdaj?
kaj je to

1115
00:52:34,480 --> 00:52:35,606
nimam pojma

1116
00:52:38,520 --> 00:52:39,521
Pameten.

1117
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
Priložen je dodaten balon.

1118
00:52:42,320 --> 00:52:43,685
Zakaj bi potreboval dodaten balon?

1119
00:52:43,760 --> 00:52:45,444
- V primeru, da poči.
- Zakaj bi pokalo?

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,130
Če se preveč trudiš.

1121
00:52:50,240 --> 00:52:51,401
Kaj?

1122
00:53:17,760 --> 00:53:19,205
Bolan kurac, brat.

1123
00:53:19,520 --> 00:53:20,646
hvala

1124
00:53:23,360 --> 00:53:24,407
kaj se dogaja

1125
00:53:31,160 --> 00:53:32,161
- Hej.
- Ja.

1126
00:53:32,360 --> 00:53:33,805
Srečen rojstni dan!

1127
00:53:34,600 --> 00:53:37,206
Jason? kaj imaš oblečeno

1128
00:53:37,280 --> 00:53:39,647
Zazibaj se z mojim tičem ven.

1129
00:53:40,480 --> 00:53:42,482
Vendar to ni moj pravi tič.

1130
00:53:43,400 --> 00:53:45,448
- Jasno.
- Ja.

1131
00:53:46,960 --> 00:53:48,849
Torej gre za drugačno zabavo oblačenja?

1132
00:53:48,920 --> 00:53:49,887
ja

1133
00:53:49,960 --> 00:53:54,329
To je klasičen primer napačne komunikacije.

1134
00:53:54,520 --> 00:53:56,761
- Res je ... To je samo klasika.
- Ja.

1135
00:54:05,080 --> 00:54:06,684
To so moji starši.

1136
00:54:07,200 --> 00:54:09,521
Moja mama, Jodie, in moj oče, Bill.

1137
00:54:09,640 --> 00:54:10,766
Prekleto sranje.

1138
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
To je Jason.

1139
00:54:13,120 --> 00:54:14,610
žal mi je zdravo

1140
00:54:14,680 --> 00:54:16,444
Samo pretvarjal se bom
da se to ne dogaja. zdravo

1141
00:54:16,520 --> 00:54:17,931
- Pozdravljeni.
- Zdravo. Jaz sem Jason.

1142
00:54:18,000 --> 00:54:18,967
zdravo

1143
00:54:19,040 --> 00:54:20,371
- Bill.
- Jason. Lepo te je spoznati.

1144
00:54:20,440 --> 00:54:22,522
- Oh, zaboga.
- To se ne bi smelo zgoditi.

1145
00:54:22,640 --> 00:54:24,165
To se ne bi smelo zgoditi.

1146
00:54:24,320 --> 00:54:25,321
ja

1147
00:54:27,920 --> 00:54:29,445
To je koktajl.

1148
00:54:31,680 --> 00:54:33,045
Tega ne bi smel reči.

1149
00:54:35,840 --> 00:54:40,004
Samo šel bom preverit...

1150
00:54:43,200 --> 00:54:44,804
veš kaj Oprostite mi samo trenutek.

1151
00:55:12,320 --> 00:55:13,765
Na zdravje!

1152
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
Ne. Izročiti ti ga moram, človek.

1153
00:55:22,320 --> 00:55:23,651
Navdušen sem nad načinom
vztrajal si tam.

1154
00:55:23,720 --> 00:55:26,007
Moral bi oditi.
Vsekakor bi moral oditi.

1155
00:55:26,080 --> 00:55:27,844
Mislim, da sem nor na zlorabo.

1156
00:55:27,920 --> 00:55:29,285
Moraš biti.

1157
00:55:29,360 --> 00:55:31,488
Veš, kaj je najtežji del
o tem kostumu?

1158
00:55:31,560 --> 00:55:34,689
Videti je bilo to stvar
zraven mojega pravega tiča.

1159
00:55:34,760 --> 00:55:35,886
Lahko si samo predstavljam.

1160
00:55:35,960 --> 00:55:39,043
Nisem vedela ali naj jokam
ali pa se grem ubiti.

1161
00:55:39,520 --> 00:55:41,682
Čemu se smejiš, Bill?

1162
00:55:43,080 --> 00:55:44,764
Všeč mi je ta tip, Ell.

1163
00:55:45,520 --> 00:55:47,010
Všeč mi je ta tip.

1164
00:55:48,520 --> 00:55:50,284
Ne spodbujaj ga, oče.

1165
00:55:51,360 --> 00:55:52,771
Ne spodbujaj ga.

1166
00:55:58,200 --> 00:55:59,611
Torej?

1167
00:56:03,040 --> 00:56:04,280
Torej?

1168
00:56:06,200 --> 00:56:09,966
Kaj o tem menita Jason in Mikey?

1169
00:56:13,040 --> 00:56:14,280
kaj misliš

1170
00:56:14,800 --> 00:56:17,280
No, mislim, karkoli počnemo.

1171
00:56:18,440 --> 00:56:19,851
Kaj si jim rekel?

1172
00:56:22,520 --> 00:56:24,807
Mislim, vse sem jim povedal.

1173
00:56:25,800 --> 00:56:27,450
ja Res so veseli zate.

1174
00:56:28,200 --> 00:56:30,806
- Oprosti. So veseli zame?
- Srečna sta za oba.

1175
00:56:30,880 --> 00:56:33,645
Tako sta vesela za naju dva.

1176
00:56:34,320 --> 00:56:36,641
To je tisto, kar ...
Ja, res so srečni.

1177
00:56:36,720 --> 00:56:38,802
In Jason to dobro prenaša?

1178
00:56:39,240 --> 00:56:42,722
ja mislim,
je bil sprva malce jezen,

1179
00:56:42,800 --> 00:56:45,883
zdaj pa je v četrti fazi
žalovanja.

1180
00:56:46,200 --> 00:56:47,281
Zanikanje?

1181
00:56:47,360 --> 00:56:49,010
Samozadovoljevanje.

1182
00:56:49,760 --> 00:56:51,489
Veš kaj je tako kul?

1183
00:56:51,560 --> 00:56:53,927
Ko sem čisto resen
in ti si kot,

1184
00:56:54,000 --> 00:56:56,401
"Hej, jaz sem Daniel. Res sem smešen."

1185
00:56:56,480 --> 00:56:58,921
- Ne zvenim nič tako.
- Zveniš točno tako.

1186
00:56:59,000 --> 00:57:00,525
"Hej, jaz sem Daniel."

1187
00:57:00,600 --> 00:57:02,284
Zveniš, kot da imaš arašidovo maslo
v ustih.

1188
00:57:02,360 --> 00:57:04,124
- Ne.
- Kaj hočeš povedati?

1189
00:57:04,200 --> 00:57:06,487
Mislijo, da je kul, da ga zavajam?

1190
00:57:07,880 --> 00:57:10,121
Slumdoging?

1191
00:57:11,840 --> 00:57:15,561
Ne. Iskreno, vesel sem, da si jim povedal.

1192
00:57:16,640 --> 00:57:18,881
Vem, kako si z dekleti.

1193
00:57:19,680 --> 00:57:21,205
Ali vsaj kako si bil.

1194
00:57:29,720 --> 00:57:31,051
veš kaj

1195
00:57:31,520 --> 00:57:32,885
Tvoj oče ...

1196
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
super.

1197
00:57:37,320 --> 00:57:40,881
No, tudi njemu si všeč,
čeprav si imel tisto stvar na sebi.

1198
00:57:42,040 --> 00:57:43,804
Mogoče sem mu bil zato všeč.

1199
00:57:46,720 --> 00:57:48,722
Veš, da ti ni treba
razčistiti karkoli.

1200
00:57:48,800 --> 00:57:49,881
Ni ti treba pomagati.

1201
00:57:49,960 --> 00:57:51,291
Ne, hočem.

1202
00:57:51,400 --> 00:57:53,721
Ne moreš se zbuditi ob tem. To je nagnusno.

1203
00:57:53,800 --> 00:57:55,643
Stanovanje ali ti?

1204
00:57:57,360 --> 00:57:58,885
Vedno si me sovražil.

1205
00:57:58,960 --> 00:58:00,371
Samo nehaj govoriti za eno minuto.

1206
00:58:00,440 --> 00:58:02,886
Vem, da je res težko,
lahko pa samo poskusiš.

1207
00:58:03,200 --> 00:58:04,531
Vedno si me sovražil.

1208
00:58:40,680 --> 00:58:42,011
Grem pod tuš.

1209
00:58:42,120 --> 00:58:43,645
- V redu.
- V redu.

1210
00:58:43,720 --> 00:58:46,610
Sinoči je bilo čudovito.

1211
00:58:48,280 --> 00:58:49,611
In danes zjutraj.

1212
00:58:51,680 --> 00:58:53,603
Misliš, da bi se lahko postaral
v New Yorku?

1213
00:58:54,040 --> 00:58:56,008
Ne bom se postaral.

1214
00:58:56,080 --> 00:58:57,809
Staranje je videti tako utrujajoče.

1215
00:58:57,880 --> 00:59:00,360
vem
Zjutraj se preprosto zbudiš

1216
00:59:00,440 --> 00:59:03,046
in moraš ugotoviti, kaj storiti
med obroki.

1217
00:59:03,120 --> 00:59:04,485
Povedal ti bom, kaj bom naredil.

1218
00:59:04,600 --> 00:59:08,650
Kupil bom starega Jaguarja XK-E,
popolnoma obnovljena.

1219
00:59:08,720 --> 00:59:10,722
In potem bom pojedel tono kisline.

1220
00:59:11,280 --> 00:59:14,250
Na primer, toliko kisline, da
če bi si šel ogledat <i>Cirque du Soleil,</i>

1221
00:59:14,360 --> 00:59:16,328
mislili bi, da ste v Connecticutu.

1222
00:59:18,320 --> 00:59:20,280
In potem bom pospešil
West Side Highway,

1223
00:59:20,320 --> 00:59:23,563
tako hitro, kot lahko gre avto,
trk skozi pregrado,

1224
00:59:23,640 --> 00:59:25,722
in se spusti v Hudson.

1225
00:59:25,800 --> 00:59:27,529
V počasnem posnetku seveda.

1226
00:59:27,600 --> 00:59:29,011
seveda

1227
00:59:29,080 --> 00:59:30,570
In to bi bilo to.

1228
00:59:30,640 --> 00:59:33,007
Moja smrt, vnaprej premišljena.

1229
00:59:33,960 --> 00:59:34,961
v redu

1230
00:59:35,040 --> 00:59:37,042
Mislim, tukaj je, kaj je
dejansko se bo zgodilo.

1231
00:59:37,160 --> 00:59:38,810
Kaj?

1232
00:59:38,880 --> 00:59:41,167
Star boš 70 let.

1233
00:59:41,240 --> 00:59:43,163
Torej boste mislili, da boste dosegli 150,

1234
00:59:43,240 --> 00:59:45,607
ampak dejansko greš
V najboljšem primeru 25, v najslabšem 15.

1235
00:59:45,680 --> 00:59:48,729
Ne moreš videti,
torej kislina, za katero misliš, da ješ

1236
00:59:48,800 --> 00:59:50,450
bo dejansko pogrešni Lipitor.

1237
00:59:50,520 --> 00:59:53,000
Pozabil boš, kaj si počel
v avtu najprej,

1238
00:59:53,080 --> 00:59:55,082
trči v pregrado,
zmoči se, uniči avto,

1239
00:59:55,160 --> 00:59:57,447
izgubil licenco in dostojanstvo
v enem zamahu.

1240
00:59:57,520 --> 01:00:00,205
In potem te bodo odpeljali
v kakšen dom za počitek,

1241
01:00:00,280 --> 01:00:01,281
kjer se moraš zbuditi
zjutraj,

1242
01:00:01,360 --> 01:00:04,011
in ugotoviti, kaj za vraga narediti
med obroki.

1243
01:00:05,520 --> 01:00:09,002
Veš, ni treba, da imaš prav
ves čas o vsem?

1244
01:00:18,880 --> 01:00:20,006
Kako je Ellie?

1245
01:00:23,200 --> 01:00:24,440
kaj misliš

1246
01:00:24,520 --> 01:00:25,521
Kaj misliš, kaj mislim?

1247
01:00:25,640 --> 01:00:27,642
nič. o čem govoriš

1248
01:00:28,560 --> 01:00:30,722
o čem govoriš
Torej? kaj se dogaja

1249
01:00:30,800 --> 01:00:32,131
nič. Kje je Chelsea?

1250
01:00:32,880 --> 01:00:33,927
kaj misliš

1251
01:00:34,000 --> 01:00:36,810
Mislim, kje je Chelsea, kar mislim.

1252
01:00:39,400 --> 01:00:40,970
Govoriti moram s tabo o Chelsei.

1253
01:00:44,240 --> 01:00:45,241
kaj se dogaja

1254
01:00:46,520 --> 01:00:48,204
- Zakaj si tako vesel?
- Ja?

1255
01:00:48,280 --> 01:00:50,123
Ne morem biti vesel, da vidim
moji najboljši prijateljici?

1256
01:00:50,200 --> 01:00:51,804
To ni a
vesel-videti obraz-svojega-najboljšega-mo-prijatelja.

1257
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
ne?

1258
01:00:53,840 --> 01:00:55,001
kaj se dogaja

1259
01:00:55,080 --> 01:00:56,570
Srečna punca si.

1260
01:00:56,640 --> 01:00:58,642
Poglej me. Si spet kost?

1261
01:00:58,720 --> 01:00:59,926
Spet si se spravil v kosti, kajne?

1262
01:01:00,000 --> 01:01:01,001
- Ne. Kaj si ...
- Si?

1263
01:01:01,080 --> 01:01:03,481
Ne. To je smešno.
Me lahko nehaš tako gledati?

1264
01:01:03,560 --> 01:01:05,164
- Ti si prekleta žival! Ja, res si!
- Si?

1265
01:01:05,240 --> 01:01:06,605
ali si

1266
01:01:06,680 --> 01:01:08,682
- Kdo je bil? Dekle z očali?
- Je bilo?

1267
01:01:08,760 --> 01:01:10,250
- Dekle z očali.
- Je bilo?

1268
01:01:12,960 --> 01:01:14,325
Vau. Mikey.

1269
01:01:14,440 --> 01:01:16,320
To je začetek
lepega seznama, kolega.

1270
01:01:16,400 --> 01:01:17,686
- Ja, stari.
- Ponosen sem nate. ponosna sem nate

1271
01:01:17,760 --> 01:01:19,000
- Hvala.
- Tudi jaz sem ponosen nate.

1272
01:01:19,080 --> 01:01:20,605
Vaš telefon zvoni.

1273
01:01:22,920 --> 01:01:24,809
- Boš odgovoril na to?
- Ne.

1274
01:01:24,880 --> 01:01:27,531
Moral bi. Morda je vroče osamljeno dekle
želi govoriti z mano,

1275
01:01:27,600 --> 01:01:29,090
ampak ima tvojo številko.

1276
01:01:29,160 --> 01:01:30,446
- Ne. Ellie je.
- Ne, ni.

1277
01:01:30,520 --> 01:01:33,603
Lahko ga preberem. Tam na šanku je.
Piše, "Ellie." Vidiš to?

1278
01:01:34,760 --> 01:01:35,807
Dobim kasneje.

1279
01:01:35,920 --> 01:01:37,046
To je res zrelo.

1280
01:01:37,120 --> 01:01:39,401
ja Moral bi odgovoriti,
ker je tvoja punca.

1281
01:01:39,440 --> 01:01:41,761
Je... Ja. moje dekle.

1282
01:01:41,840 --> 01:01:42,966
sranje Spet kliče.

1283
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nazaj na hrbet?

1284
01:01:44,120 --> 01:01:46,726
Oglasi se na ta telefon!
Morda te bo potrebovala, da vzameš plenice!

1285
01:01:46,800 --> 01:01:48,131
Ali kot tamponi ali kaj podobnega.

1286
01:01:48,200 --> 01:01:49,770
Zunaj sem z vami.
Prekleto ne odgovarjam.

1287
01:01:49,840 --> 01:01:51,001
- No, odgovoril bom.
- Želim si, da ne bi bil.

1288
01:01:51,080 --> 01:01:54,721
Živjo, Ellie! kaj se dogaja
Ne, Daniel je. Jasonov svat je.

1289
01:01:54,800 --> 01:01:56,211
- Pravkar je prestopil mejo.
- To je njegov najboljši prijatelj.

1290
01:01:56,280 --> 01:01:57,770
- Kum? o čem govoriš
- Ja.

1291
01:01:57,840 --> 01:01:59,604
v redu Tukaj je. Tukaj je.

1292
01:01:59,680 --> 01:02:01,170
- Zdravo.
- Zdravo.

1293
01:02:01,240 --> 01:02:03,083
- Pozdravljeni.
- Vsa močna vojska. Me hočeš močno oborožiti?

1294
01:02:03,160 --> 01:02:04,491
Postane tako jezen.

1295
01:02:05,320 --> 01:02:06,651
ja halo?

1296
01:02:07,080 --> 01:02:08,320
slišim te.

1297
01:02:12,640 --> 01:02:13,846
Ellie?

1298
01:02:16,320 --> 01:02:18,243
- Oh, moj bog.
- Kaj? kaj se dogaja

1299
01:02:18,320 --> 01:02:20,129
Njen oče je pravkar umrl.

1300
01:02:21,880 --> 01:02:23,041
Njen oče je umrl.

1301
01:02:36,680 --> 01:02:38,762
Moraš.
To niti ni vprašanje.

1302
01:02:38,840 --> 01:02:39,921
Moraš se pojaviti na tem pogrebu.

1303
01:02:40,000 --> 01:02:42,048
Če stopim kam blizu tistega pogreba,
potem se dobiva.

1304
01:02:42,120 --> 01:02:43,087
Potem ne odidi, stari.

1305
01:02:43,160 --> 01:02:45,561
O čem za vraga govoriš?

1306
01:02:45,640 --> 01:02:48,086
Če noče na pogreb,
zakaj bi šel na pogreb?

1307
01:02:48,200 --> 01:02:50,328
Ali nisi človek?
Ali nimaš duše?

1308
01:02:50,400 --> 01:02:51,811
Tehnično me sploh ni povabila.

1309
01:02:51,880 --> 01:02:54,565
Tehnično?
Te mora povabiti na pogreb?

1310
01:02:54,640 --> 01:02:56,768
ja Kaj, naj bi
pokazati se in reči,

1311
01:02:56,840 --> 01:02:59,764
"Hej. Jaz sem Jason. Pravzaprav se zajebavam
pokojnikova hči"?

1312
01:02:59,880 --> 01:03:02,770
- O čem govoriš?
- Če že kaj, bom samo motnja.

1313
01:03:02,880 --> 01:03:05,167
- To je kot ...
- Bolje kot biti kreten. v redu

1314
01:03:05,240 --> 01:03:06,601
To je bolje kot biti kreten.

1315
01:03:16,720 --> 01:03:18,722
vem Želim si, da bi bil tudi jaz doma.

1316
01:03:19,880 --> 01:03:22,645
Naslednje leto. obljubim
Ampak vesel zahvalni dan.

1317
01:03:28,760 --> 01:03:30,091
Tudi jaz te pogrešam.

1318
01:03:30,920 --> 01:03:33,002
Povej očetu, da ga pozdravljam.

1319
01:03:35,080 --> 01:03:36,241
tudi jaz te ljubim.

1320
01:03:38,240 --> 01:03:39,651
Ja, ne.
Vzemite si čas. Vzemite si čas.

1321
01:03:39,720 --> 01:03:43,611
Tukaj bom. Končujem. ja

1322
01:03:46,640 --> 01:03:48,529
Tukaj. To je pripravljeno.

1323
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
hej

1324
01:04:14,600 --> 01:04:15,840
Tako sem vesel, da si prišel.

1325
01:04:15,920 --> 01:04:17,251
Izgledaš super.

1326
01:04:17,320 --> 01:04:19,084
Izgledaš super. Lepe rože.

1327
01:04:19,160 --> 01:04:21,731
Hvala. Niso zate.
Za tvojo babico so.

1328
01:04:21,800 --> 01:04:23,643
- babica.
- Izvolite.

1329
01:04:23,720 --> 01:04:26,326
Sam sem jih izbral na poti.
Nič hudega.

1330
01:04:26,400 --> 01:04:28,209
Bog. Tako sladka je.

1331
01:04:28,280 --> 01:04:29,486
Vidim, od kod črpaš svoj videz.

1332
01:04:29,560 --> 01:04:30,600
- Brez sramu od tebe.
- Ja.

1333
01:04:30,640 --> 01:04:32,085
Kaj? Ne poskušam seksati
s svojo babico.

1334
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
Gross.

1335
01:04:33,240 --> 01:04:34,685
Razen če misliš, da ji je to všeč.

1336
01:04:34,760 --> 01:04:36,364
- Ne misli, da je...
- Potem mogoče bom. babica!

1337
01:04:36,440 --> 01:04:37,851
- Ne... Morda ga zanima.
- Samo hecam se.

1338
01:04:37,920 --> 01:04:38,887
v redu Samo pravim.

1339
01:04:38,960 --> 01:04:41,566
Čez dve generaciji bi lahko bil
odgovoren za to, da si spet ustvaril.

1340
01:04:41,640 --> 01:04:42,880
- V redu.
- Temu se reče znanost.

1341
01:04:42,960 --> 01:04:44,450
Imenuje se gnusno.

1342
01:04:45,960 --> 01:04:48,122
Torej prihajata Mikey in Jason?

1343
01:04:48,200 --> 01:04:50,806
Ne, mislim, da ne
letos jim bo uspelo.

1344
01:04:55,040 --> 01:04:57,168
Draga, zelo mi je žal. Vem, da zamujam.

1345
01:04:57,480 --> 01:04:59,608
- Promet je bil grozen.
-Praznik je.

1346
01:04:59,680 --> 01:05:00,841
zdravo

1347
01:05:04,040 --> 01:05:06,361
Puran izgleda čudovito!

1348
01:05:06,440 --> 01:05:08,329
In imaš rdečo, ki mi je všeč.

1349
01:05:09,080 --> 01:05:10,764
Vse sem naredil tako, kot je tebi všeč.

1350
01:05:10,840 --> 01:05:12,251
Vem, da si.

1351
01:05:14,400 --> 01:05:15,447
Ta rdeča je tako gladka.

1352
01:05:15,520 --> 01:05:18,091
ne vem
Zdi se mi malo neravnovesje.

1353
01:05:18,160 --> 01:05:19,650
Ja? kaj misliš

1354
01:05:20,560 --> 01:05:22,847
ne vem
Kot da nekaj ne sodi.

1355
01:05:24,520 --> 01:05:26,602
Mogoče mora malo zadihati.

1356
01:05:26,680 --> 01:05:28,045
Ima čokoladni podton.

1357
01:05:28,120 --> 01:05:30,407
Mogoče se samo odzivaš na ta okus.

1358
01:05:31,080 --> 01:05:34,482
Ali morda zato, ker si še vedno
prekleti Harold. Ne morem reči.

1359
01:05:35,840 --> 01:05:37,604
Veste, da je njegova jakna še vedno v omari?

1360
01:05:37,680 --> 01:05:39,523
To je super jakna.
Zakaj je v prekleti omari?

1361
01:05:39,600 --> 01:05:41,090
Lahko prosim uživamo v tem?

1362
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Poskušal sem se pretvarjati
da se stvari niso spremenile.

1363
01:05:43,360 --> 01:05:44,407
Stvari so se spremenile.

1364
01:05:44,480 --> 01:05:45,925
Kaj potem počnemo?

1365
01:05:47,040 --> 01:05:48,405
kaj delamo

1366
01:05:51,360 --> 01:05:53,442
Mi se zabavamo. ne vem

1367
01:05:53,520 --> 01:05:54,885
"Ne vem"?

1368
01:05:57,080 --> 01:05:58,081
To je to?

1369
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
"Ne vem"?

1370
01:06:02,360 --> 01:06:03,885
Imeli smo vse, kar smo želeli.

1371
01:06:03,960 --> 01:06:05,485
Odlično stanovanje. Odlično delo.

1372
01:06:05,560 --> 01:06:07,210
Čez eno leto postaneš partner.
Na urgenci sem.

1373
01:06:07,280 --> 01:06:08,406
Drug drugega sva preverila!

1374
01:06:08,480 --> 01:06:10,164
Zakaj se nismo nikoli pogovarjali o otrocih?

1375
01:06:12,800 --> 01:06:16,521
To je zato, ker nihče od naju ni videl te prihodnosti
in veš, da je res.

1376
01:06:25,800 --> 01:06:27,211
Mogoče bi moral iti.

1377
01:06:50,160 --> 01:06:51,924
Samo slišati te moram reči.

1378
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
Samo povej.

1379
01:07:03,520 --> 01:07:05,602
ne ljubim te več.

1380
01:07:28,160 --> 01:07:30,766
Torej sem rekel Paulu,
po našem prvem kosilu v središču mesta,

1381
01:07:30,840 --> 01:07:33,286
Mislil sem, da bosta
bodita popolna drug za drugega.

1382
01:07:33,400 --> 01:07:34,401
mami

1383
01:07:34,480 --> 01:07:36,323
Susan, če sem iskren,
Počutim se, kot da bi bil popoln s komer koli.

1384
01:07:36,400 --> 01:07:38,801
Veš, za svojo hčerko,
bilo je ravno na pravem mestu ob pravem času.

1385
01:07:38,880 --> 01:07:40,609
Saj veste, kot bi delal pri Googlu.

1386
01:07:40,960 --> 01:07:42,405
Imaš službo pri Googlu?

1387
01:07:42,640 --> 01:07:44,768
Ne. Samo... Veš, to ni...

1388
01:07:44,840 --> 01:07:46,171
- Možno.
- Prav.

1389
01:07:46,240 --> 01:07:49,722
Očka, Daniel je pravzaprav samo povedal mami
da je bil predober zame.

1390
01:07:50,160 --> 01:07:51,924
- Ne. Daniel ni bil.
- Je bilo tako prav?

1391
01:07:52,000 --> 01:07:54,082
Zdaj pa si ...
No, jemljete iz konteksta, gospod.

1392
01:07:54,160 --> 01:07:56,208
Ravno obratno je.
Imam veliko srečo.

1393
01:07:56,400 --> 01:08:00,200
Pomiri se, Daniel.
Vemo, da nisi preveč dober za Chelsea.

1394
01:08:00,840 --> 01:08:02,365
- Paul?
- Oče?

1395
01:08:02,440 --> 01:08:04,727
In dobro, smo
zelo vesel, da si tukaj.

1396
01:08:04,800 --> 01:08:07,610
Imam 3 tisočake na Cowboysih.
Prav bi mi prišel prijatelj za pijačo.

1397
01:08:07,920 --> 01:08:09,490
Ja, zdaj bi rad pil.

1398
01:08:10,320 --> 01:08:11,765
- Gremo na pijačo!
- V redu, super.

1399
01:08:13,320 --> 01:08:14,685
Prestrašil si jih.

1400
01:08:45,280 --> 01:08:46,406
hvala

1401
01:09:08,760 --> 01:09:09,886
Kaj?

1402
01:09:24,240 --> 01:09:28,165
Hotel sem ti strgati obleko
odkar si stopil na to zabavo.

1403
01:09:28,240 --> 01:09:31,562
O, moj bog, babica!
Vaše roke dišijo po nadevu!

1404
01:09:36,840 --> 01:09:39,411
Čakaj, čakaj. ne vem
Ali naj to storimo zdaj?

1405
01:09:39,480 --> 01:09:40,811
Kaj, boš rekel ne seksu?

1406
01:09:40,880 --> 01:09:42,320
Ne, obožujem seks.
Obožujem seks s tabo.

1407
01:09:42,360 --> 01:09:45,523
Ampak pravim, kot,
ker je tvoja družina tam zunaj in podobno.

1408
01:09:45,600 --> 01:09:46,840
In tvoj oče je nekako...

1409
01:09:46,920 --> 01:09:50,163
veš kaj
Mogoče nehaj biti takšna pička.

1410
01:09:52,120 --> 01:09:53,360
v redu

1411
01:10:20,680 --> 01:10:22,364
Si zaklenil vrata?

1412
01:10:22,480 --> 01:10:23,811
Mislim, da.

1413
01:10:24,680 --> 01:10:26,489
Misliš ali veš?

1414
01:10:26,560 --> 01:10:28,244
Prišel si za menoj.
Moral bi ga zakleniti.

1415
01:10:28,320 --> 01:10:29,401
Tiho.

1416
01:10:33,360 --> 01:10:36,011
Mislim, da je tvoja babica.
Prihaja pome.

1417
01:10:37,680 --> 01:10:39,728
Vedel sem, da ne bi smel dati
njene tiste rože.

1418
01:10:39,800 --> 01:10:41,484
Prihaja pome.

1419
01:10:53,360 --> 01:10:55,044
Jezus. Kaj za vraga?

1420
01:10:55,120 --> 01:10:56,121
- V redu. hej
- Oh, moj bog!

1421
01:10:56,200 --> 01:10:58,441
- Hej stari.
- Kaj za vraga počneš tukaj?

1422
01:10:58,520 --> 01:10:59,601
Ne glej mojega tiča, stari!

1423
01:10:59,680 --> 01:11:01,409
Oh, moj bog. Fantje, se zajebavate?

1424
01:11:01,480 --> 01:11:02,527
Ne pomeni, kar mislite, da pomeni.

1425
01:11:02,600 --> 01:11:03,640
- Ne gre?
- Ne gre?

1426
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
Ne, to ne pomeni tega.

1427
01:11:05,000 --> 01:11:06,968
Kaj pomeni najin odnos
pomeni zate, Daniel?

1428
01:11:07,040 --> 01:11:09,168
Razmerje?
Vidva sta v razmerju?

1429
01:11:09,240 --> 01:11:10,480
Nisi mu povedal?

1430
01:11:10,560 --> 01:11:12,289
Rekel si mi, da si povedal njemu!
Prekleto si mi lagal.

1431
01:11:12,360 --> 01:11:16,251
Kar bi moral reči
v tej situaciji je bilo, da nisem.

1432
01:11:16,320 --> 01:11:17,446
- Seveda.
- Nisem mu povedal.

1433
01:11:17,520 --> 01:11:19,761
- Jezus Kristus, Daniel.
- Ne greva na zmenek, v redu? Če je to tisto ...

1434
01:11:19,840 --> 01:11:21,604
Oh, moj bog. Jebi se.

1435
01:11:22,200 --> 01:11:23,281
Kaj za vraga?

1436
01:11:23,360 --> 01:11:24,441
- Kaj za vraga?
- Kaj za vraga?

1437
01:11:24,520 --> 01:11:26,045
Kaj za vraga je prav!
Kaj delaš tukaj?

1438
01:11:26,120 --> 01:11:27,645
Jezus! Nihče ne
v tej hiši zakleniti vrata?

1439
01:11:27,760 --> 01:11:29,728
- Od kod prihajaš?
- Bil sem z Vero.

1440
01:11:29,840 --> 01:11:31,120
- Kaj za vraga?
- Kaj za vraga?

1441
01:11:31,160 --> 01:11:32,127
Vaša bivša žena?

1442
01:11:32,200 --> 01:11:34,885
- Zakaj si bil z Vero?
- Ker sem poskušal to rešiti.

1443
01:11:34,960 --> 01:11:36,166
Ampak zdaj je konec.

1444
01:11:36,600 --> 01:11:37,965
- Oh, moj bog.
- Hej, stari.

1445
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
- Ne objemaj me brez hlač.
- Prinesi sem.

1446
01:11:39,960 --> 01:11:41,291
Ne objemaj me brez hlač.

1447
01:11:41,400 --> 01:11:43,004
imaš prav Spoštovanje. Spoštovanje.

1448
01:11:43,080 --> 01:11:44,730
Kaj si poskušal
da se dogovoriva z Vero?

1449
01:11:44,800 --> 01:11:47,326
Ker to počnem, Jason.
Trudim se, da stvari delujejo.

1450
01:11:47,400 --> 01:11:48,640
Ampak o tem ne bi vedeli ničesar

1451
01:11:48,720 --> 01:11:49,846
ker vedno igraš na varnem.

1452
01:11:49,920 --> 01:11:51,046
Ne. Ker smo imeli dogovor.

1453
01:11:51,160 --> 01:11:52,924
- Ostala sva samska.
- Počakaj. Samski?

1454
01:11:53,000 --> 01:11:54,126
To je dolga zgodba.
O tem se bomo pogovorili kasneje.

1455
01:11:54,200 --> 01:11:55,884
Nisem šel na pogreb.
Oba sta mi lagala

1456
01:11:55,960 --> 01:11:58,201
To sem naredil zate.
To sem naredil za oba.

1457
01:11:58,280 --> 01:12:00,328
Čakaj, čakaj, čakaj.
Ničesar od tega sranja nisi naredil za nas.

1458
01:12:00,400 --> 01:12:01,765
Vse narediš namesto sebe.

1459
01:12:01,920 --> 01:12:03,604
Želiš, da smo kot Jason.

1460
01:12:03,680 --> 01:12:06,809
In ne morem se spomniti ničesar, kar bi si želel več
kot da ti ne bi bil nič podoben.

1461
01:12:06,880 --> 01:12:09,326
Tvoja žena je pofukala nekega drugega tipa
in jezen si name.

1462
01:12:09,400 --> 01:12:11,562
- Človek.
- Hočeš to še enkrat povedati?

1463
01:12:11,680 --> 01:12:13,489
Morda še vedno jebe tega tipa.

1464
01:12:13,720 --> 01:12:16,200
nehaj Fantje, nehajte!
Odjebi ven!

1465
01:12:16,280 --> 01:12:17,281
Stop. Daj no, stari.

1466
01:12:17,400 --> 01:12:18,845
- Tvoj kurac se me dotika, stari!
- Oprosti.

1467
01:12:18,920 --> 01:12:20,729
veš kaj Jebite se fantje!

1468
01:12:20,800 --> 01:12:23,644
Lahko se vrnem v svoje življenje!
Moj seznam, moja zabava!

1469
01:12:23,720 --> 01:12:25,927
Vse moje sranje! In to brez tebe!

1470
01:12:26,000 --> 01:12:29,163
v redu Nisva se spuščala v razmerja!
To je bil dogovor!

1471
01:12:30,080 --> 01:12:31,366
V resnici ni šlo za nič drugega kot

1472
01:12:31,440 --> 01:12:34,171
imeti moja dva najboljša prijatelja
in spet sem skupaj.

1473
01:12:34,240 --> 01:12:35,401
To je bilo to.

1474
01:12:35,480 --> 01:12:37,323
Poglejte zdaj, v kakšnem sranju ste!

1475
01:12:37,680 --> 01:12:39,125
Ti si žalosten človek.

1476
01:12:40,120 --> 01:12:42,122
ja Jebi se, Mikey.

1477
01:12:44,520 --> 01:12:45,521
Vau.

1478
01:12:47,720 --> 01:12:49,324
Vesel zahvalni dan vsem.

1479
01:12:49,400 --> 01:12:51,289
Tako poseben letni čas.

1480
01:14:15,600 --> 01:14:16,726
Ellie?

1481
01:14:17,200 --> 01:14:19,601
hej

1482
01:14:20,720 --> 01:14:22,051
Hej, poglej, z veseljem.

1483
01:14:22,120 --> 01:14:23,121
Ljubezen do česa?

1484
01:14:23,200 --> 01:14:25,487
Pridi na kavo. Pogovarjajte se nekaj ur.

1485
01:14:25,560 --> 01:14:27,801
- Pojdi na pijačo. Mogoče malo tekile?
- Jason.

1486
01:14:27,880 --> 01:14:28,847
Kaj? Ali nisi to pravkar rekel?

1487
01:14:28,920 --> 01:14:30,763
Lahko bi prisegel
Pravkar sem slišal, da si rekel, da želiš ...

1488
01:14:30,840 --> 01:14:31,887
Jason.

1489
01:14:31,960 --> 01:14:33,041
Kaj?

1490
01:14:41,800 --> 01:14:43,802
Nisi bil tam zame.

1491
01:14:45,240 --> 01:14:48,403
Na dan, ko sem te res, res potreboval.

1492
01:14:52,360 --> 01:14:55,170
In biti tam za nekoga
kdaj te potrebujejo?

1493
01:14:55,240 --> 01:15:00,121
To so vse zveze, Jason.

1494
01:15:04,080 --> 01:15:05,411
To je vse, kar so.

1495
01:16:13,400 --> 01:16:14,845
Si v redu?

1496
01:16:17,160 --> 01:16:18,400
Ja, v redu sem.

1497
01:16:26,480 --> 01:16:28,209
Enostavno ne morem...

1498
01:16:30,320 --> 01:16:32,607
Ne more nehati razmišljati o tem, kaj počne.

1499
01:16:33,520 --> 01:16:34,965
Na primer, ko me ni tam.

1500
01:16:38,520 --> 01:16:40,921
Vem, kako izgleda kavč
pri njej.

1501
01:16:43,720 --> 01:16:49,204
Ne morem si nehati predstavljati drugačnega
ljudje, ki vsi sedijo na njem.

1502
01:16:50,480 --> 01:16:51,811
fant.

1503
01:16:53,040 --> 01:16:54,371
Drugačen tip.

1504
01:16:55,120 --> 01:16:56,360
Nov tip.

1505
01:16:58,440 --> 01:17:00,124
Samo vsi razen mene.

1506
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
Sedi na tistem kavču.

1507
01:17:10,040 --> 01:17:13,123
No, meni se sliši
samo pojebati se moraš.

1508
01:17:21,880 --> 01:17:23,325
Vem, da bo to zvenelo noro.

1509
01:17:23,400 --> 01:17:24,526
- Potem pa ne reci tega.
- Ne.

1510
01:17:24,600 --> 01:17:28,650
To bo zvenelo še bolj noro,
glede na nove informacije.

1511
01:17:28,720 --> 01:17:29,960
Ne, poslušaj.

1512
01:17:33,720 --> 01:17:35,051
žal mi je Ne morem narediti tega.

1513
01:17:35,120 --> 01:17:36,451
Vau. Kaj?

1514
01:17:39,920 --> 01:17:42,526
Nekoga še vedno prebolevam.

1515
01:17:42,920 --> 01:17:45,321
pridi no
Boš z njim postala punca?

1516
01:17:46,320 --> 01:17:49,767
Mislim, da sem naredil strašno napako.

1517
01:17:51,360 --> 01:17:55,331
Vem, da sem lahko sebična, arogantna,
oddaljeni in čustveno zaostali.

1518
01:17:55,440 --> 01:17:56,965
Samo tam te bom ustavil, ker

1519
01:17:57,040 --> 01:18:01,045
karkoli že počnete zdaj
ni tisto, kar počnemo.

1520
01:18:01,120 --> 01:18:03,691
Potreboval sem samo nekoga za pogovor.

1521
01:18:03,760 --> 01:18:05,000
Jason?

1522
01:18:05,440 --> 01:18:07,488
Nimaš prijateljev?

1523
01:18:39,280 --> 01:18:40,884
To dejansko gre skupaj.

1524
01:18:41,960 --> 01:18:43,485
Nisem vedel, da bo to prišlo.

1525
01:18:46,400 --> 01:18:47,640
žal mi je

1526
01:18:48,720 --> 01:18:49,801
vem

1527
01:18:55,960 --> 01:18:57,007
jaz samo...

1528
01:18:57,080 --> 01:18:59,560
Ne vem, če sem iskren, imam
tako zabavno druženje, veš,

1529
01:18:59,640 --> 01:19:02,166
in lovljenje deklet.
In narediti stvar in ...

1530
01:19:02,920 --> 01:19:04,365
- "Opraviti stvar"?
- Ja, to pogrešam.

1531
01:19:04,440 --> 01:19:06,204
In tega ne bom mogel storiti
če sem s Chelsea.

1532
01:19:06,280 --> 01:19:07,441
Veš to.

1533
01:19:07,600 --> 01:19:08,761
vem

1534
01:19:08,880 --> 01:19:10,086
v redu

1535
01:19:12,400 --> 01:19:13,925
Pojdi ji povej, kako se počutiš.

1536
01:19:14,000 --> 01:19:16,207
- Pojdi narediti sceno.
- Ja.

1537
01:19:16,280 --> 01:19:18,044
- Naredite javni spektakel.
- Ja.

1538
01:19:18,120 --> 01:19:20,088
Stari. Pojdi veliko. Naredi to kot v filmih.

1539
01:19:20,160 --> 01:19:21,161
Tako kot filmi. ja

1540
01:19:21,240 --> 01:19:22,480
- Kot Jerry Maguire.
- Obožujem ta film.

1541
01:19:22,560 --> 01:19:23,971
- Obožujem ta film, stari!
- Tako dobro.

1542
01:19:24,040 --> 01:19:25,371
- "Imel si me na pozdrav."
- Kaj?

1543
01:19:25,440 --> 01:19:26,885
- Nikoli več ne počni tega. v redu
- Oprosti.

1544
01:19:26,960 --> 01:19:28,371
Toda povej mi, kaj ti je všeč na njej, človek!

1545
01:19:28,440 --> 01:19:29,965
- Kaj ti je všeč na njej?
- Všeč mi je, kako se smeje.

1546
01:19:30,040 --> 01:19:32,566
Všeč mi je, kako se lažno smeje
ko ve, da ga potrebujem.

1547
01:19:32,640 --> 01:19:34,881
- Da.
- Všeč mi je, kako se ujemava v postelji.

1548
01:19:34,960 --> 01:19:37,008
Ker sva enako visoka,
naše mednožje se popolnoma poravna.

1549
01:19:37,080 --> 01:19:38,081
To je res dobro.

1550
01:19:38,160 --> 01:19:39,400
To mi je všeč!

1551
01:19:39,480 --> 01:19:40,606
Mislim, kakšne so možnosti, kajne?

1552
01:19:40,680 --> 01:19:43,923
Všeč mi je, kako izgleda
zjutraj.

1553
01:19:44,000 --> 01:19:45,809
Kot v tistem trenutku
ko se zbudi,

1554
01:19:45,880 --> 01:19:47,803
in njene oči se samo odprejo
kot dva mala metuljčka.

1555
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
- Dva mala...
- To mi je všeč!

1556
01:19:49,240 --> 01:19:50,287
To mi je všeč!

1557
01:19:50,360 --> 01:19:51,646
- Ja, stari.
- Ampak jaz ne bi šel tja.

1558
01:19:51,720 --> 01:19:53,290
- Ja, tega ne bi naredil.
- V redu.

1559
01:19:53,360 --> 01:19:54,441
- Torej teci in ji to povej.
- Jaz bom šel.

1560
01:19:54,560 --> 01:19:56,130
Ne uporabljajte zraven vseh prenosnikov.
Ampak teci in ji to povej.

1561
01:19:56,200 --> 01:19:57,406
- Delam to.
- Naredi to.

1562
01:19:57,520 --> 01:19:58,521
- Delam to.
- Naredi to, stari.

1563
01:19:58,600 --> 01:19:59,726
- Grem.
- Naredimo to.

1564
01:19:59,800 --> 01:20:01,802
- Naredil bom!
- Človek, ti ​​to počneš!

1565
01:20:02,520 --> 01:20:04,090
Oh, sranje!

1566
01:20:04,160 --> 01:20:05,844
O moj bog!

1567
01:20:06,320 --> 01:20:07,845
- Stari?
- Naj nekdo pokliče 911!

1568
01:20:10,800 --> 01:20:14,407
Vzel si štiri vrečke tekočine.
Bili ste močno dehidrirani.

1569
01:20:15,920 --> 01:20:17,729
Moraš biti razbit.

1570
01:20:20,360 --> 01:20:23,489
Mislim, kaj za vraga si počel?

1571
01:20:23,560 --> 01:20:24,766
Tekel sem.

1572
01:20:24,880 --> 01:20:25,927
Zakaj?

1573
01:20:26,000 --> 01:20:27,240
Ker jaz...

1574
01:20:28,400 --> 01:20:29,561
žal mi je

1575
01:20:29,640 --> 01:20:32,281
Res, res mi je žal.
Tekel sem, da bi ti povedal, da mi je žal.

1576
01:20:34,840 --> 01:20:37,320
In tem fantom bi moral povedati
da sva hodila.

1577
01:20:39,120 --> 01:20:42,249
- Od začetka sem mu to povedal.
- Ves čas smo ga poskušali prepričati.

1578
01:20:42,320 --> 01:20:44,607
Želim hoditi s tabo, Chels.

1579
01:20:46,080 --> 01:20:48,560
Kot ... Kot, res hoditi s tabo.

1580
01:20:50,280 --> 01:20:51,884
Tudi jaz si to želim.

1581
01:20:57,520 --> 01:20:59,124
Ti si tak idiot.

1582
01:21:08,520 --> 01:21:10,045
jaz sem zunaj.

1583
01:21:17,800 --> 01:21:19,689
Zanimalo me je, če bi poklical.

1584
01:21:19,760 --> 01:21:20,727
Torej?

1585
01:21:20,800 --> 01:21:22,484
rad bi te videl.

1586
01:21:22,560 --> 01:21:24,528
Ne, resno, trajalo je celo večnost.

1587
01:21:26,720 --> 01:21:28,609
Rad bi te spet videl.

1588
01:21:29,800 --> 01:21:31,040
O tem govorim.

1589
01:21:31,120 --> 01:21:33,282
Iskreno? Kdo čaka tako dolgo?

1590
01:21:33,360 --> 01:21:34,964
Ja, to je bila moja krivda.

1591
01:22:01,880 --> 01:22:04,929
Prekleti tip z rdečim klobukom.

1592
01:22:05,000 --> 01:22:06,650
Kdo za vraga si ti?

1593
01:22:09,800 --> 01:22:11,848
Poiščimo več tvojih slik.

1594
01:22:18,600 --> 01:22:19,647
Bingo.

1595
01:22:22,240 --> 01:22:24,208
Prekleto te poiščeva.

1596
01:22:26,240 --> 01:22:27,446
račun.

1597
01:22:29,000 --> 01:22:31,924
Kaj? William Matherson, restavrator.

1598
01:22:32,000 --> 01:22:34,002
Kakšno sranje je ta tip.

1599
01:22:38,040 --> 01:22:40,088
Oh, moj bog. Stari.

1600
01:22:59,840 --> 01:23:01,600
Mislim, iskreno,
Enostavno se mi zdi gnusno.

1601
01:23:01,640 --> 01:23:03,449
Tako kot vi fantje
sprejmi samsko življenje.

1602
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
Ženske? Žganje?

1603
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
Pijanje? kdo si Cary Grant?

1604
01:23:07,080 --> 01:23:08,366
Bili ste v razmerju
vse dve minuti.

1605
01:23:08,440 --> 01:23:10,283
In že je pravični kreten.

1606
01:23:10,480 --> 01:23:12,050
Fantje, poglejte, samo zaljubljen sem in drek.

1607
01:23:12,120 --> 01:23:16,842
In imel sem veliko časa, da sem sedel in se zavedal
kako nagnusna sta oba.

1608
01:23:16,920 --> 01:23:18,570
- Večinoma ti, Jason.
- Kaj pa jaz?

1609
01:23:18,680 --> 01:23:20,364
Ti si najslabši.
Tudi ti si precej odvraten.

1610
01:23:20,440 --> 01:23:21,930
- Grozen si.
- Jaz sem morilec.

1611
01:23:22,120 --> 01:23:24,168
Kaj za vraga... Ali si...

1612
01:23:25,240 --> 01:23:27,971
- Ste na Ellien zid objavili smešen video?
- Ne.

1613
01:23:28,040 --> 01:23:31,567
Ja, saj si, ker
Prav zdaj ga gledam, Jason!

1614
01:23:31,640 --> 01:23:33,768
Kaj je, smešno srčkan?
Ali pa je samo smešno?

1615
01:23:33,840 --> 01:23:37,003
Smešno je srčkan! Jason, ti pička!

1616
01:23:37,080 --> 01:23:38,764
Si jo smešno prikupno posnel?

1617
01:23:38,840 --> 01:23:42,970
Jaz... Ja. predvidevam Prekleto ne vem ...
Ne vem kaj delam, človek.

1618
01:23:43,080 --> 01:23:45,048
Hej, človek. Mislim, da jo ljubi.

1619
01:23:45,120 --> 01:23:47,327
- Mislim, da je to ljubezen!
- Meni se sliši kot ljubezen.

1620
01:23:47,400 --> 01:23:50,728
- Ne vem, človek. ne vem Mogoče res.
- Kako to misliš, ne veš?

1621
01:23:53,440 --> 01:23:54,885
- No, potem ji moraš povedati.
- Moraš.

1622
01:23:54,960 --> 01:23:56,405
- To bo smešno srčkano.
- Mogoče bi ji moral povedati.

1623
01:23:56,480 --> 01:23:59,484
Kar je prav v vaši ulici.
Obožuješ to sranje.

1624
01:23:59,560 --> 01:24:00,800
Kreten.

1625
01:24:01,280 --> 01:24:03,009
sploh ne vem kam...

1626
01:24:03,080 --> 01:24:05,367
Kaj počne? Ustavimo se pri njej.
Kje je trenutno?

1627
01:24:05,440 --> 01:24:07,681
Tretji torek v mesecu.
Ona je na enem od svojih branj.

1628
01:24:09,080 --> 01:24:10,764
To... To je bilo nekaj zalezovalskega sranja.

1629
01:24:10,840 --> 01:24:12,046
To je grozljivo.

1630
01:24:12,120 --> 01:24:13,406
Grozljivo je, da to veš.

1631
01:24:13,480 --> 01:24:16,051
- Mislim, gre kdo?
- Ne! Nihče nikoli ne gre.

1632
01:24:16,120 --> 01:24:17,406
- Se nihče nikoli ne pojavi?
- Nihče.

1633
01:24:17,480 --> 01:24:19,801
No, potem boš ti tip

1634
01:24:21,320 --> 01:24:23,209
kdo se pojavi.

1635
01:24:24,120 --> 01:24:27,727
"Udarjali smo skupaj,
očetova roka na vrhu volana."

1636
01:24:28,600 --> 01:24:29,840
Nihče se nikoli ne pojavi.

1637
01:24:30,120 --> 01:24:31,121
ja

1638
01:24:31,280 --> 01:24:34,204
»Gledal sem netopirje, kako prasketajo
in strmoglaviti proti nebu.

1639
01:24:34,440 --> 01:24:35,930
"Tu nikoli niso vedeli.

1640
01:24:36,360 --> 01:24:39,125
"Poznali so le odmev tam."

1641
01:24:39,720 --> 01:24:40,721
Hvala.

1642
01:24:49,000 --> 01:24:50,525
Hvala, Ray Floreson.

1643
01:24:50,680 --> 01:24:51,681
Nekaj ​​moram narediti.

1644
01:24:51,760 --> 01:24:53,040
Ima kdo kakšno vprašanje?

1645
01:24:56,160 --> 01:24:57,844
Kaj naj storim?
- Nekaj.

1646
01:25:00,080 --> 01:25:02,526
ja Nekaj ​​imam
ki bi jih rad prebral.

1647
01:25:04,880 --> 01:25:06,120
Iz mojega romana.

1648
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
To res ni tisto mesto
kjer lahko delite svoje delo.

1649
01:25:09,040 --> 01:25:11,202
hvala lepa V čast mi je biti tukaj.

1650
01:25:11,600 --> 01:25:12,840
To je dobro.

1651
01:25:15,760 --> 01:25:16,886
Težko slediti.

1652
01:25:17,560 --> 01:25:19,050
Potem pa ne.

1653
01:25:20,280 --> 01:25:21,441
Sem velik oboževalec vašega dela.

1654
01:25:21,600 --> 01:25:23,204
Zelo mi je žal. jaz...

1655
01:25:23,720 --> 01:25:24,960
Ne, prosim.

1656
01:25:40,040 --> 01:25:42,646
In potem drugi tip
prosil, naj ji privošči pijačo,

1657
01:25:42,800 --> 01:25:44,325
ravno ko je Jason stopil.

1658
01:25:44,840 --> 01:25:46,080
In tako je vprašala tistega tipa,

1659
01:25:47,400 --> 01:25:49,323
"Kaj se zgodi, če uživam v pijači?

1660
01:25:50,040 --> 01:25:51,246
"Kaj se zgodi potem?"

1661
01:25:52,880 --> 01:25:55,804
In delal se je, da ne pozna odgovora.
Tako mu je povedala.

1662
01:25:56,760 --> 01:25:58,762
Vprašala je, ali bi igrali beer pong

1663
01:25:58,960 --> 01:26:00,371
v tistem usranem baru s svojimi prijatelji

1664
01:26:00,520 --> 01:26:03,205
dokler se niso odpravili nazaj
na svoje mesto v Murray Hillu.

1665
01:26:03,920 --> 01:26:06,491
Vprašala je, če bi morali
poslušaj svojega sostanovalca

1666
01:26:06,560 --> 01:26:09,769
jebi Hilary ali Emily,
ali kakor koli že ji je bilo ime

1667
01:26:10,080 --> 01:26:11,445
dokler niso zaspali.

1668
01:26:12,600 --> 01:26:16,571
In vprašala ga je, če leto kasneje,
še vedno bi bili tam v tem lokalu.

1669
01:26:17,920 --> 01:26:21,606
Edina razlika je v tem
zdaj čuti pritisk, da se poroči

1670
01:26:22,120 --> 01:26:25,488
in imeti otroke, ker misli
da si to želi.

1671
01:26:27,280 --> 01:26:28,805
In potem poleti,

1672
01:26:29,280 --> 01:26:31,123
odpeljali bi se do usranega Hamptonsa.

1673
01:26:32,800 --> 01:26:35,087
Da bi spoznal njegove usrane starše.

1674
01:26:35,360 --> 01:26:38,125
Celotno vožnjo sem se spraševal, ali bodo pomislili
da je bila dovolj lepa.

1675
01:26:39,280 --> 01:26:40,361
Pametno.

1676
01:26:40,640 --> 01:26:43,166
Zanima me celotna vožnja
če mislijo, da je dovolj pametna.

1677
01:26:44,160 --> 01:26:45,366
Ker nihče ni bil.

1678
01:26:45,520 --> 01:26:47,363
In nihče nikoli ne bo.

1679
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
In Jason je to zdaj vedel.

1680
01:26:57,280 --> 01:27:01,490
In dal bi vse
da se vrnem v tisti trenutek.

1681
01:27:03,560 --> 01:27:07,406
Trenutek, ko sta se prvič srečala.
Preden je šlo karkoli narobe.

1682
01:27:08,720 --> 01:27:13,886
Preden se ni pojavil zaradi nje
ko ga je najbolj potrebovala.

1683
01:27:15,000 --> 01:27:17,082
Preden je to razumel
biti tam za nekoga

1684
01:27:17,240 --> 01:27:20,608
ko je najtežje je
res vse, kar so odnosi.

1685
01:27:22,320 --> 01:27:23,845
Jason je to zdaj vedel.

1686
01:27:25,880 --> 01:27:30,010
In bilo mu je tako žal za to, kar je storil.

1687
01:27:35,240 --> 01:27:37,561
Toda tudi Jason je to spoznal
v tistem trenutku,

1688
01:27:38,240 --> 01:27:41,403
ga ni bilo strah, saj je

1689
01:27:43,640 --> 01:27:45,483
mislil, da ni ona tista.

1690
01:27:47,840 --> 01:27:51,322
Bil je popolnoma prestrašen,
ker je vedel, da je.

1691
01:27:55,560 --> 01:27:58,882
In če bi mu lahko dala
samo še ena priložnost,

1692
01:28:01,720 --> 01:28:03,563
samo še ena priložnost,

1693
01:28:06,320 --> 01:28:07,924
vedela je, kje ga najde.

1694
01:28:42,840 --> 01:28:46,003
Ura je 2:18 zjutraj
sredi februarja.

1695
01:28:46,840 --> 01:28:49,844
Sedel sem na klopci v parku
skoraj štiri ure.

1696
01:28:52,160 --> 01:28:54,401
Prekleto zmrzujem.

1697
01:28:55,920 --> 01:28:57,684
Zakaj sedim tukaj?

1698
01:28:58,840 --> 01:29:01,207
Zakaj še vedno sedim na tej klopi?

1699
01:29:37,160 --> 01:29:38,969
Torej?

1700
01:29:51,800 --> 01:29:53,802
Nisem vedel, da lahko spreminjaš barve!

1701
01:29:53,920 --> 01:29:54,921
Samo nehaj.

1702
01:29:55,000 --> 01:29:57,048
Tvoj kurac izgleda kot žalostna žirafa.

1703
01:29:57,280 --> 01:29:59,203
- Tvoj kurac izgleda kot obrit hrček.
- Nehaj.

1704
01:29:59,280 --> 01:30:00,281
Lahko nehate?

1705
01:30:00,600 --> 01:30:04,127
Tvoj tič je podoben mojemu tiču

1706
01:30:04,480 --> 01:30:08,007
če bi bil večji in bolj črn.

1707
01:30:11,280 --> 01:30:12,281
Cut!

1708
01:30:13,200 --> 01:30:16,522
Si že postal prijatelj s tem dekletom, Mikey?

1709
01:30:21,360 --> 01:30:22,691
ja Rekel sem tistemu asistentu pri Vogueu

1710
01:30:22,760 --> 01:30:25,525
Nisem se mogel družiti z njo
ker sem se sral.

1711
01:30:26,160 --> 01:30:28,845
Vau. Poglej to
prekleta nora modrica na roki.

1712
01:30:29,000 --> 01:30:30,490
Vidiš to modrico?

1713
01:30:32,160 --> 01:30:33,810
To je od jebenega igranja, brat.

1714
01:30:33,880 --> 01:30:34,881
ja

1715
01:30:35,000 --> 01:30:36,081
Jebi se.

1716
01:30:36,320 --> 01:30:39,290
Čakaj, zajebal bom tole.
Lahko to narediva še enkrat?

1717
01:30:39,840 --> 01:30:40,841
Pusti to.

1718
01:30:41,000 --> 01:30:42,923
To je zato, ker se držiš svojega
namišljeni kurac ves čas.

1719
01:30:43,040 --> 01:30:45,088
To bi lahko bilo to. Ali ga lahko preprosto zmešam?

1720
01:30:45,160 --> 01:30:47,481
Mike, vsi vemo, da si dvoročen.
Torej samo, veš ...

1721
01:30:47,560 --> 01:30:49,767
Oh, sranje. Pozna me.

1722
01:30:50,280 --> 01:30:53,284
To ni bradavica.
To ni moje... To je ponaredek.

1723
01:30:53,360 --> 01:30:54,805
To je nalepka.
Nimam takih bradavic.

1724
01:30:55,120 --> 01:30:57,930
Torej sem morda najboljši
prejemanje fafanja ... Kdaj.

1725
01:30:58,080 --> 01:31:00,731
Ob prejemu. Prekleta naivnež.

1726
01:31:00,960 --> 01:31:04,009
Torej sem morda najboljši
ob prejemu udarca...

1727
01:31:04,400 --> 01:31:06,482
- V vsej stvari ni "everov".
- Kaj?

1728
01:31:06,640 --> 01:31:08,290
Lahko to kar napišemo na njeno prekleto glavo?

1729
01:31:08,400 --> 01:31:09,970
Mogoče sem najboljši.

1730
01:31:10,040 --> 01:31:11,041
Ne. Brez "nikar."

1731
01:31:11,160 --> 01:31:17,645
Verjetno mi je dal najboljše fafanje doslej,
v zapisani zgodovini fafanja.

1732
01:31:19,640 --> 01:31:22,644
"In dala mi je morda najboljši fafak
v zapisani zgodovini."

1733
01:31:22,920 --> 01:31:24,570
Ni "kdaj."

1734
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
kaj počneš

1735
01:31:28,400 --> 01:31:29,890
Nič ne delam.

1736
01:31:30,000 --> 01:31:31,001
Ja, res si.

1737
01:31:31,080 --> 01:31:34,209
obljubim
Delam se zadovoljno. v redu bog

1738
01:31:34,360 --> 01:31:35,521
Oh, bog.

1739
01:31:36,000 --> 01:31:37,001
"Opraviti stvar"?

1740
01:31:37,080 --> 01:31:39,686
Ja, to pogrešam. In ne bom
bi to lahko naredil, če bi bil pri Chelseaju.

1741
01:31:39,760 --> 01:31:42,604
Pogrešal bom, kot,
deliti usta s teboj.

1742
01:31:45,160 --> 01:31:46,730
To zelo pogrešam, človek.

1743
01:31:49,440 --> 01:31:51,124
Tukaj so paparaci!

1744
01:31:51,320 --> 01:31:52,367
Ni šans!

1745
01:31:53,840 --> 01:31:56,684
O moj bog!
Sploh niso usmerjeni proti Milesu!

1746
01:31:56,920 --> 01:31:57,967
Kreten!

1747
01:31:58,120 --> 01:31:59,690
Nikomur ni mar zame, brat!

1748
01:32:01,640 --> 01:32:03,961
Mogoče sem res zjeban.

1749
01:32:04,640 --> 01:32:08,690
Ampak mislim, da je Omar iz The Wire
sedi na našem kavču.

1750
01:32:13,240 --> 01:32:15,163
on je! on je!

1751
01:32:20,880 --> 01:32:21,881
ja!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org